閒聊/關於詞彙的使用

這個六日，跟室友談起了關於中國用語與台灣的不同，以及台灣語言被同化的問題，看起來沒有影響力的東西，但是近幾年卻在社交平台上開始出現端倪！

我覺得影響最深的東西，應該就是物品用語了，台灣的「棉T」，泛指平常身上穿的棉製衣物，短袖，會有素色或各式印花圖案，也能稱作「T-Shirt」，到了冬天，可能會換成「厚棉T」，是加厚的衣物，長短袖都有，內部有些會刷毛，較為保暖，如果有連著帽子，會改叫「帽T」，另外一種叫做「大學T」，通常就是厚棉T會印上大學校徽或者學校英文縮寫，大部分來自歐美國家。到了台灣就變成大學T，但近年有種東西叫做「衛衣」，這一詞才是我們討論的重點。

衛衣一詞，讓人難以理解，衛衣？衛生衣的縮寫？

查了又查，原來中國用語「衛衣」，就是指臺灣的「厚棉T」，但是這個語意來源卻讓人難以理解，有此一說，衛衣的直譯可能來自英文「Sweater」，但Sweater一詞指的是毛衣，英文的翻譯比較沒有爭議，但毛衣的形象怎又會變成棉T的形象？後來查到棉T的英文來自「sweatshirt」，但中國發音在「shirt」詞上常常發不標準，然後就成了趨近「Sweater」的音，再經過音譯，就變成了現在的「衛衣」。

另外補充，台灣俗稱的「帽T」，在英語用詞中，叫做「Hoodie」，較官方的翻譯叫做連帽衫。「sweatshirt」泛指棉製運動衫，長袖。

語言這種東西本來就是會互相影響，但近年在社群平台上開始出現有業者堅持「衛衣」一詞源來自台灣，「大學T」是商人搞出來的流行詞，這時在不太行阿，台灣到近三年都還沒看過「衛衣」這一詞，今年卻已經看過數次了，現在又被網路業者扣上「衛衣一詞來自台灣」實在讓人有點擔心，我覺得詞彙的使用真的是個人使用方式，但是在詞彙來源這件事情，錯誤的來源認知，我覺得才是真正嚴重的問題。