Github項目更新中文版：認識視障人士讀屏軟件

昨天在Github開了一個repository，我姑且把它意譯為協作項目。這個協作項目是推動對視障人士的無障礙網頁。詳情可參考這篇。

我不想起了頭之後就坐著不動。更何況這兒已經有熱心的市民@花椰菜 Denken 追蹤了我的項目（非常感激！）。我自己怎能不加把勁呢？於是今天就在那兒新增了一個檔案，介紹現行視障人士讀屏軟件的主要特點。以下是該檔案的中文版：

--------------------------

現時為視障人士（主要是全失明人士）廣泛使用的讀屏軟件有兩種。分別是由微軟公司研發的Jaws for Window，以及由視障人士自助組織研發的開源軟件NVDA。由於前者較為昂貴，而後者卻是免費提供給視障人士使用，多數視障人士會用NVDA。

但是，不論使用何種讀屏軟件，他們的共通點，是只能把純文字內容顯示給視障用者。即是說，網站的內容或功能按鈕倘若是圖像，讀屏軟件便不能顯示給視障用者。視障用者也就不能找到它們。就以讚好臉書貼文為例，一般人能夠用滑鼠指向相關的按鈕，例如拍手圖案的按鈕就能給貼文摁讚，視障人士卻做不到這個動作。因為倘若該按鈕只有拍手圖案的話，讀屏軟件根本讀不到，不能向視障用者顯示。視障用者就自然不能找到這個按鈕了。要視障人士像普通人一樣能給貼文摁讚，就必須在那個拍手圖案的按鈕上加上「摁讚」的純文字描述，讀屏軟件才可找到這個按鈕讓視障人士進行操作。

為了方便網頁設計者了解，鼓勵大家到香港失明人協進會官方網站下載NVDA。下載之後打開它，然後選一個網頁來試讀。若你發現有些內容或按鈕軟件讀不出來，這就是視障人士瀏覽網頁的障礙所在了。網址在此：https://www.hkbu.org.hk/tc/service/technology/sub-page?page_id=nvda_modules

若你在網頁發現NVDA讀不出來的部份越多，也就表示視障人士瀏覽該網頁的障礙越多。

-------------------------

感謝你耐心讀完以上的檔案。這是我開設協作項目之後的首個更新。希望透過介紹現行讀屏軟件的特點，能給有意改善系統的專業人員帶來有用的資訊。當然，除了桌機以外，現時視障人士也有使用手機。而手機也有手機專用的讀屏軟件。我會在以後的更新再作介紹。對於如何使視障人士能無障礙地瀏覽網頁這件事，我相信方向應該不只一個。現時經常會採取的方針，是建議網頁設計盡可能加入文字描述，或者主網裡面加插一個純文字版網頁給視障人士瀏覽。但網頁設計者們也可以說，為什麼不改善讀屏軟件使之能夠讀到圖像呢？其實對像我這樣的用者來說，採取那個方向並不重要，只是不希望雙方推來推去以致最終毫無寸進而已。

倘若大家在這領域有你的看法，或你也有意推動無障礙網頁，歡迎與我聯絡進一步交流。我的github主頁是https://www.github.com/dorothy1984