巴麥尊、捕鼠官與英國外交辭令的詼諧側面

會想寫這篇，其實是在某本不記得書名的書上看到以下對話，又配上這幾天帕瑪斯頓退休的新聞。

「巴麥尊勳爵開始攻擊反對黨黨魁和他的言論，充滿了反英國的感情。簡直是自己放棄了對自己祖國和同胞的羈絆，我從未想到議會中會有人說出這樣的話，什麼都是英國人的錯，和英國為敵做什麼都是對的。」

帕瑪斯頓(巴麥尊)就是Palmerston，英國在1850前後日不落帝國如日中天時代的首相，也是正要退休的the chief mouser of foreign office (外交部首席捕鼠官)的名字(致敬與紀念意味頗濃)。

而上面這段話，是為了幫某位因應亞羅號事件處理不當的海軍將領與領事辯護，事件最終甚至導向英法聯軍入侵廣州，史稱「第二次鴉片戰爭」，也因此引伸出『There are no permanent friends or permanent enemies; there are only permanent interests. 英國沒有永遠的的敵人也沒有永遠的朋友，只有永遠的利益』此一經典說法。

這則帕瑪斯頓要退休的新聞搭配上段發言，如今讀來也是饒富興致，把其中的英國代換成台灣，看島內政治和最近幾則重大外交事件，也是頗為適當。

回到帕瑪斯頓要退休的部份，上面這封蓋有英國外交部正式文件式樣的信，正是帕瑪斯頓 寫給外交部常務次長的辭職退休信。當然啦，貓是不會寫信的。但作戲就得作全套，所以外交部找人代筆的這封信，既認真又有童趣，更有外交辭令的機鋒。

由此看出，英國人，尤其是英國官僚這種一本正經講幹話的風格真是世界一流。

"While I have not been able to catch the King Charles Street mice from afar, my diplomatic efforts on engaging the mouse species have seen a significant uptick. I have pawed numerous memorandums and been on winning side of many hard-fought negotiations. My diplomatic craft has had positive results."

翻譯：當我沒能力抓到那些查理國王街外太遠的老鼠時，我的外交努力就發揮了顯著的作用。在我寫的大量備忘錄裡就記載了，如何在每一次艱苦的談判中站在勝利的一方。正是因為我的外交技巧，才能有這些正向的結果

翻譯的翻譯：大家都是文明人，平常甚麼都可以談；但你硬要跑到我家來亂，我也可以像貓抓老鼠一樣把你給滅惹。

這種詼諧感，比起甚麼「雖遠必誅」、「莫謂言之不預」或「讓暴風雨更猛烈」這種沒有餘韻的直白恫嚇來的高明不知道幾倍啊。

ps. 後面還有可愛的肉球簽名啊~

顯示較少內容