275 | 閻紀宇專欄：她們為什麼急流勇退？女性政治人物的「下台」哲學

2023 年 4 月 28 日

女性政治人物往往更能夠體認自身的侷限性，能爭奪也能放手，不怕揭示自身的脆弱與不足，不以退卻為恥辱。

2023年2月15日，蘇格蘭首席部長史特金（Nicola Sturgeon ）宣布辭職。（資料照，美聯社）

作者：閻紀宇（翻譯工作者。https://www.facebook.com/jiyuyen）
原文發布時間：2023/3/2

「從上任的那一刻開始，我就相信若想做好這份工作，先決條件之一在於必須──幾乎全憑直覺──知道何時是適當的時候，自己應該讓位給別人。」
──蘇格蘭首席部長史特金（Nicola Sturgeon）

對於關注國際政壇「女力」的觀察家，2023年的情勢難免予人低迷之感。1月19日，全球進步派與年輕世代愛戴的紐西蘭女總理雅頓（Jacinda Ardern）宣布辭職，「我不再有足夠的精力來做好這份工作」。2月10日，位居歐洲「抗俄前線」的小國摩爾多瓦（Moldova），女總理加夫里利察（Natalia Gavrilița）在經濟與安全的動蕩局勢中垮台。14日，美國聯邦參議院女長老、年近九旬的民主黨籍加州參議員范士丹（Dianne Feinstein）宣布明年不再競選連任。

2月15日，聯合王國（英國）蘇格蘭首席部長（First Minister，自治政府首長）史特金拋出政壇震撼彈，在首府愛丁堡（Edinburgh）召開記者會，無預警宣布結束逾8年任期，一併辭卸蘇格蘭民族黨（SNP）領導人。最直接的衝擊則是，她與SNP推動的「蘇格蘭獨立」將因此面臨更多變數。

史特金芳齡52歲，正是年富力強，2014年接掌蘇格蘭自治政府與SNP之後做得順風順水，歷經多場蘇格蘭議會／英國國會選舉戰無不勝；應對新冠肺炎大流行疫情的表現讓倫敦當局相形見絀；讓蘇格蘭成為應對全球氣候危機的橋頭堡；「第二次蘇格蘭獨立公投」雖然仍遙遙無期，但議題熱度始終維持不墜；下一場重大選舉可能要等到明年下半年。從各種角度來看，史特金似乎沒有什麼理由在這個時候倦勤。

然而她16歲就加入SNP參與政治，29歲就當選議員，不但是蘇格蘭第一位女性首席部長，也是英國歷來任期最長的首席部長，她顯然累了。15日的記者會上，史特金雖然堅稱辭職不是源於「最近一段時間的壓力」，然而坦承自己身心俱疲，「如果各位問我是否還能再打拚戰幾個月，答案當然是能。但如果問題是我能否再打拚一年，為這份工作奉獻自己的一切，就像過去8年的每一天；坦白說，我的答案會不一樣。」