七日书2｜D4：穿上语言、跨越语言

一直觉得语言是很奇妙的东西。每次说不同的语言的时候，仿佛就会“穿上”不同的人格。比如，我的中文人格可能因为背负了一些成长中的包袱，会更为敏感，但我的英文人格就比较乐观坦然，而大学里学日语时候的人格仿佛对世界充满了好奇😂（经常”え~~”）。

小时候，除了普通话，我也被武汉话和上海话两种方言包围。现在想想很是感激，因为会多种方言和语言，所以也有更多机会去体会这些语言的使用者才能感知到的细腻情绪。

武汉话：“我信你的邪！“ / “老子信你的邪！”：信邪，表示惊讶+有点服气，有点接近普通话里的“靠，不是吧？！” 但说“我信你的邪！”是陈述句，不是疑问句，状态通常很自信。自信地表示惊讶+服气、肯定地说出了自己的不肯定，这种平衡，细想特别微妙。

上海话：“笃悠悠”：表示不慌不忙又淡定地样子，“笃”的发音类似“多”，读起来快又清脆；“悠悠”的发音很连贯轻盈。整个词的节奏也传递出了一种自信、自在、不紧不慢的感觉。这是我很喜欢的状态。希望自己做任何事情都能“笃悠悠”。

但有时候，会更深切地感知到语言的局限性。借用禅宗的话，语言就好像指着月亮的手，但手不是月亮。当我看见一棵树，我想更直接地去体会和感知这棵树的存在。这种感知可能是所有语言都想要去描述、但又无法完整地描述清楚的东西吧。

(Photo by Silas van Overeem on Unsplash)