譯微知著｜「Hello」其實唔易譯：你是在哈囉？

2021 年 6 月 3 日

說到底，「hello」等於「你好」這個千篇一律的答案，不過是Google Translate的結果，實際應用時要找到最貼合原文語境的譯法，其實一點也不簡單。很多時候，望落越是簡單的字詞，越會令譯者糾結不已，也更需要細心衡量。

小時候學英文，老師教「hello」即是「你好」；長大後遇到初學中文的外國人，發現他們總喜歡說著「唔鹹唔淡」的「你好」。「Hello」等同「你好」似乎無庸置疑，但細想一下日常見面的場景，我們又似乎甚少用「你好」問候對方。

事實上，「你好」一詞只有幾百年歷史，學界認為其源於英文「hello」。在「你好」出現之前，問候語以詢問形式為主，據說最早源於遠古時期的「無它乎？」，意思是「沒有遇到蛇 / 沒有被蛇咬吧？」後來就演變為「無恙」。所以，相比「你好」，我們更熟悉的反而是「食咗飯未？」、「買餸呀？」、「放工喇？」這類「明知故問」的打招呼方式。因此，翻譯對話若見到「hello」，不妨考慮根據情境轉換問候方式，應該都比直譯「你好」自然得多。

除了問候語，在不同情境或語調下，「hello」又可以表達其他意思。打電話時說「Hello？」是中文裡的「喂？」；去到某個看似無人的地方問「Hello？」，則在探問「有人嗎？」又例如談話到一半，以「hello」攫取對方注意力，意思是「喂，你有在聽嗎？」當配合上「黑人問號」表情，「hello」還可以表達不認同，或諷刺對方搞不清狀況，相當於「Excuse me?」、「Are you kidding me?」有趣的是，台灣興起的網絡用語「是在哈囉」正正就是這種用法的「台灣在地化」，「hello」結合台灣獨有的語法結構「是在⋯⋯」，說來搞怪卻又完美演繹到諷刺的意味。如果要用廣東話翻譯，意思大概是「搞乜鬼？」「你搞笑？」（細細聲講，即係「jm9」。）

雖然從小就記住「hello」等於「你好」，但原來世界上許多語言都跟中文一樣，原本是沒有「你好」這個概念的。法文「Bonjour」雖譯作「你好」，但其實「bon」和「jour」分別是「美好」和「一天」的意思，祝願對方度過愉快美好的一天，相比起「hello」似乎更貼近「good day」的意思。義大利文「pronto」、西班牙文「halo」、瑞典語「hej」用於打招呼，也只是輕輕一句「嘿」的意思。因此，並非每種語言都有對應「你好」的翻譯。

2017年，台灣教育部推行新住民母語課程，由台灣老師編寫越南語、印尼語和泰語的語言教材，再由母語老師負責翻譯，要求翻譯要「每個中文字對應到母語的話」。這個作法引起一些反對聲音，參與翻譯項目的越南籍台大研究生指出印尼語中「沒有確切的『你好』這個詞」，人與人見面一般說「嘿」，稍微禮貌則說「Apa Kabar」（有什麼新鮮事嗎？），正式的宗教場合則用阿拉伯語說「Assalamualaikum」（祝你平安）。硬要譯作對應「你好」的印尼語雖然可以，但印尼人不會這樣說話。由此可見，簡單一句「你好」要譯得貼切，還需考慮語境和譯入語的文化習俗、語用習慣。

【傳送門】 💬

《見面語轉變和中國社會變遷》，肖亞麗（2005）

2020年3月11日，換日線《你今天「是在哈囉」了嗎？》

https://crossing.cw.com.tw/article/13082

2017年1月17日，遠見華人《「你好嗎？」其實很有事⋯⋯》

https://gvlf.gvm.com.tw/article/58109

2017年1月9日，獨立評論《【投書】這是什麼神邏輯？誰有資格編教育部新住民母語教材》

https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/52/article/5216

==========

人二譯社｜InBetween Translators’ Collaborative 🏠👯‍♀️

Translation | Transcription｜Proofreading｜Reviewing | Copyediting｜Copywriting | Typesetting

Enquiries ✉️: inbetween.trans@gmail.com