《認錯》書名有玄機，關於寬恕的意義

作者：珍妮佛．湯姆森、羅納德．卡頓、艾琳．托尼歐（Jennifer Thompson, Ronald Cotton, Erin Torneo）
譯者：蔡惟方、蔡惟安
出版社：游擊文化

《認錯》不是小說，卻有著小說一般的情節，真人真事。

■ 書名有玄機

可別說我暴雷，書名的副標題——性侵受害人與被冤者的告白——已經交代了內容主旨；事情發生在 1985 年，受害的女性名叫 Jennifer，後來她做出錯誤的指認，她「認錯」人了，造成一位黑人男性 Ronald 被冤入獄，這一關就是 11 年（中間更多比扯鈴還扯的情節）⋯⋯幸好後來 DNA 鑑定 技術問世，才還他一個清白。

在文字工作者 Erin 居中牽線下，讓她與他 11 年後再次相見，Jennifer 鼓起勇氣向對方「認錯」，究竟 Ronald 領不領這個情呢？

很喜歡中譯的書名《認錯》啊！一語雙關。

接下來，探究原文書名《Picking Cotton》。

你可能會想，被 Picking 的受詞怎麼不是 Ronald 而是 Cotton 呢？畢竟 Ronald 是被冤者的名字，而 Cotton 是他的姓。

或許已經有人猜到了，Cotton 一詞影射 19 世紀美國「黑奴採棉」這段血汗史，各種對黑人的種族歧視、壓榨與不公平對待，此待遇（描述地鉅細靡遺，誇張多）也落在姓名中剛好帶有 Cotton 的被冤者身上，又一次雙關語。

而副標題 Our Memoir of Injustice and Redemption 告訴我們，這是一本是「回憶錄」。

書裡分成三個部分。前面兩大區塊，分是 Jennifer 與 Cotton 以「第一人稱」視角，描述這次經歷種種，所以讀者可以針對同一個案件，得到兩造直指內心深處的獨白，彌足珍貴的閱讀體驗；最後一個模塊，則是 Erin 以「上帝視角」記載雙方 11 年後的互動往來。

■ 尾聲：寬恕的意義

如果讓我回想一本光是憑藉封面資訊，就可以「講古」一段時間的作品，莫過於這本《認錯》了吧！誠心推薦。

最末，附上書裡一段觸動內心的話語，關於寬恕的意義，應是出自於 Cotton 的演繹，沒人比他更有資格講這句話了：

大家都認為寬恕代表原諒了某人的所作所為，但事實非如此。寬恕所蘊含的真正意義，是力量和放下。

不一定要原諒，這是對對方「外在」所作所為的回應方式；但可以選擇寬恕與放下，涉及的主體是自己「內在」的心。

🌱 加入【中書神經系統】圍爐 👇
專題 #寫作的反思 與 #爐內真心話 連載中。

🌱 我在其它平台出沒 👇
【Facbook｜Twitter｜Liker Social｜Matters｜Medium｜vocus 】

🌱 我的教學文與邀請連結 👇
≣ 註冊 noise.cash｜一起成為「噪咖」體驗社交金融。
≣ 註冊 Presearch ｜一舉三得的 search to earn 使用心得。
≣ 註冊 MEXC｜抹茶交易所走跳，兌現 OSMO 與擼羊毛。
≣ 註冊 Potato｜從 Potato Media 學到三件事。