佻佻公子，行彼周行。

個方言都來自古語，互相有可借鏡之處：

語料來源：

《詩經.大東》：「佻佻公子，行彼周行。」《毛詩序》曰：“《大東》，刺亂也。東國困於役而傷於財，譚大夫作是詩以告病。”歷代傳箋疏註說解，基本上沒有大的出入，肯定這是被征服的東方諸侯國臣民怨刺周王朝統治的詩歌作品。

粵語：「佗佻」：

佗佻 taa1 tiu4

佗佗佻佻 taa1 taa1 tiu4 tiu4

解釋：形容人從容不迫、輕鬆悠閒嘅意思。

古人寫錯字是常態，故，ㄧ字多音多義，ㄧ音多字多義，是自古有之，如今為著統一音義，ㄧ音一字，ㄧ字一音卻是常態了!

參考文：

【佗】:粵音 taa1，to1， to4。閩音 tho1, tho3, to5, to6, tha, i5.

後一個i5, 可能是委字互義互音的遺留。

【它 】 粵音 taa1, to1，閩音sia5, tho1

【蛇】 後造別義字，粵音ji4, se4，閩音i5, ti5, sia5, ia5, tho1, to5

蛇，白音有 tai 。

【佗 】ㄊㄨㄛ，ㄊㄚ，ㄊㄨㄛˊ ，多音義字了! 也是古之遺留，斷不掉!

ㄨ 元音可能是蛇的白讀音，tsua5 ，u 音遺留!

【佗佗】，疊字變成複字[佗佻]，也是文白異讀的複字辭組合發音規則。

【佻佻】，獨行的樣子。歷來注家，並不滿足於此解，如此輕描淡寫，無法達到詩經諷刺權貴的意思，於是朱熹另外給了訓詁，「輕薄不耐勞苦之貌」，於是有了「佻薄」，「佻脫」，「佻達」等詞彙！

於是在粵語中的「佗佻」繼承了「佗佗」的語意，「形容人從容不迫、輕鬆悠閒」的意思。而閩南語就繼承了「佻佻」的餘續！在連綿疊字上演化出「佻達」，兩字倒置」後，可以有【thit-to5】的音！根據上篇引文的作者釋義：「佻佻」是「一個人逃離工作，一個人閒逛！」那就是閩南語的【thit-to5】的含意！