詩歌的形式｜Susan Howe的具象詩集《調和》與1939年12月8日

喬治•歐威爾曾寫道，很多我們現在的所想所寫，都已經是前人寫出來過的，我們不過是站在前人的肩膀上進行寫作罷了。這不是聽過很多次的中國意義上的「天下文章一大抄」，而是說我們的創作與所讀的前人的文字息息相關，無法分開。

有一種詩歌的形式，就是這樣建立在拼貼形式基礎上，向讀者展示的是詩人當時所讀的碎片，而這些碎片又在新的讀者眼中成為新的信息接收碎片。雖然，這樣的詩也被稱為「Concrete Poetry」（具象詩，例如，Amanda Gorman的具象詩），但是，它並不是由詩人自己將詩句拼成任何形狀的，而是來自於詩人讀過的內容的碎片。👇是最近讀到Susan Howe的「Concrete Poetry」具象詩集《Concordance》（《調和》）。想分享一些喜歡的詩給大家——

首先分享的這首是我最鍾愛的。它的排版是豎著的，只有兩行清晰的詩句「The eternal note of sadness/wander everywhere」（「悲傷這永恆的旋律🎶/它到處遊蕩」）

這一首開始一眼就讓讀者看到「Absent-Minded」和「Hamlet」，引入想像，好似走進莎翁筆下哈姆雷特的世界，隨著他的生死而「fade」或者「succumb」⋯⋯

好似刊印錯誤的詩歌卻總是準準地把握著讀者的心，或者像👆這首，至少是如箭頭➡️一樣，帶著讀者看詩人的心緒，而詩人的心緒可能就是不斷向內的探索，「myself、myself」最終我自己化作一首詩⋯⋯

「unseen, as an author, else」「作為一個作家，不被看到，其他」作為一個創作者，不被看到是不是最痛苦的事情？我不知道，可能要去問問梵高？或許，不一定是最痛苦的事，即便痛苦，若是這種痛被熱情（「enthusi-」）驅使著，就會稍有不同吧？

「請神容易送神難」。Susan Howe還有的具象詩是字典式的，也有由漢字、日語漢字組成的碎片。

我很喜歡閱讀翻譯的故事、小說，但對翻譯的詩歌非常挑剔，因為詩歌實在太難翻譯了。「你會相信『譯者註』嗎？」有意思的一句話。翻譯是否是一種所謂的對原文的「暴力」一直是一個討論吧，很難說。但翻譯一時不可或缺。

最後放一首我很喜歡的，因為日期是剛好跟今天重合的一天。我總想，如果我們只可以真正意義上的感受當下，感受今年、今天，「今」，那麼，1939年的12月8日是不是可以跟2022年的12月8日重合呢？那又或者?時間與空間的事情總是很難說，我也不懂。長期以來，我總是被記憶纏身，是過去、現在還是未來的日期，模糊不清，其實，我忽略的不正是當下支持我、愛我的人嗎？選擇這首具象詩就是這樣的意思——比如，很多很多年前的今天也是郁達夫的生日，不過，在亞洲時區已經是12月8日，過後的一天了，「年年歲歲花相似，歲歲年年人不同」。

當然，具象詩歌只是這本書的一部分，這本書還有其他的詩歌。Susan Howe是一位1937年出生在波士頓的詩人，我也是第一次接觸她，就讀到有趣的具象詩歌。願在冬季分享給大家，在寒風中送一眸清新和思緒。