美国气候政策

1.In a recent speech Gavin Newsom, its Democratic governor, proclaimed that “California has no peers” on climate policy.

加州州长、民主党人加文•纽森在最近的一次演讲中宣称，在气候政策上“加州无人能及”。

表达无人能及：sb/sth has no peers

2.Two policies stand out for their impact within the state and beyond.

有两项政策在该州内外都产生了显著的影响。

产生影响，我们通常翻译成英文，先想到have effect/impact on sth对某事有影响，还可以翻译成sth stand out for one's impact，政策stand out for their impact 在该州内外

3.The decision was the most serious manifestation of President Donald Trump’s resentment of California’s environmental leadership.

直译：这一决定是唐纳德·特朗普总统对加州环保领导地位不满的最严重表现。

中文翻译：这一决定体现了唐纳德·特朗普总统对加州环保领导地位的严重不满。

看着中文翻回英文：我们可能会写：

The decision manifested the President Donald Trump’s resentment to California’s environmental leadership seriously.

但是原文给了另一种表达，决定是一种....的不满的体现，而不是决定体现了...的不满，可以根据英语思维进行仿写造句。