さぁ、今日も。

3 月 11 日

ずつ

2024年3月11日，東日本311大地震13週年。三井住友海上刊登全版廣告。

さぁ、今日も。
來吧，今天也照常。
できることを、一つずつ。
能做到的事，一件一件地去做。
やれることを、一歩ずつ。
做得到的事，一步一步向前走。
自然災害の多い国で生きる人々のために。
為了在自然災害多發的國家生活的每一個人。
今日、この日。
今天，這一天。
改めて、私たちにできることは何かを考えます。
重新思考我們能做的事。
何かが起こったときにはいち早く力になる。
意外發生時儘快提供協助。
でもそれだけでは足りない。
但是只有這樣還不足夠。
地域の人々が少しでも早く日常に戻れるよう
為了讓災害地區的大家哪怕早一點恢復到日常生活
全力でよりそう。
必須全力以赴。
さらには日ごろから
而且在平常的日子裡
少しでも防災に役立つもの提供する。
提供哪怕只是一點防災的幫助。
損害を補償する、それ以上のことをやっていかなければ、
賠償損害以外不去做別的事的話，
意味がない。
沒有意義。
いってきますといって、ただいまと帰ってくる。
說句“我出門了”，回家時“我回來了”。
そんな、かけがえのない日常のために。
為了這些無可替代的日常。
できることを、一つずつ。
能做到的事，一件一件地去做。
やれることを、一歩ずつ。
做得到的事，一步一步向前走。
さぁ、今日も。
來吧，今天也照常。