【译文】看看卡塔尔

原文：Kijk op Qatar

作者：Annemart van Rhee

来源：VARAGIDS

日期：2022.11.15

【无授权翻译，仅供个人学习】

在卡塔尔世界杯之前，出现了一系列有关人权的电视节目、播客和纪录片。制片人希望产生什么样的效果？其他国家是否也这样做？

离荷兰国家队前往卡塔尔开球的时间越近，媒体对世界杯阴暗面的关注度也越高，娱乐和政治之间的分歧也越复杂。

数周来，脱口秀节目里充斥着这届有争议的世界杯的支持者和反对者：人权活动家、前职业运动员、前往卡塔尔观战的球迷。

Jumbo（大型连锁超市）建筑工人跳舞的广告上了新闻，上新闻的还有基督教联盟（Christenunie）的党首Gert-Jan Segers承诺绝不看一秒钟足球。同时，实时新闻的还出现了橙色街道和最新的球迷咆哮T恤。

NOS（荷兰广播基金会）也在苦苦挣扎。一位发言人表示，即将播放的节目肯定不仅仅有比赛，还有与孟菲斯公司相关内容的报道。与往届世界杯的当地情况相比，卡塔尔的情况受到更多关注，专家们也将对此进行讨论。NOS还播放了一个三集系列节目，讲述有关体育洗白（利用体育运动来改善名誉）和剥削等问题。

除此之外，最近还出现了一系列令人印象深刻的关于人权和酋长国政权的纪录片、报告和播客。例如，Clairy Polak在《Het philosophisch quintet（哲学五重奏）》中就现代奴隶制和我们的责任采访了历史学家Gert Oostindie和哲学家 Govert Buijs 。

纪录片《Wij bouwden de stadions（我们建造了体育场）》是记者Rudra Khadka的视频邮件。他与在卡塔尔幸存下来的建筑工人交谈，并拜访了受害的尼泊尔工人的亲属。

电视制作人Danny Ghosen也前往加德满都，去当地农村，与体育场和道路建设者的亲属交谈，制作了电视剧《In de schaduw van het WK（在世界杯的阴影下）》。令人动容的是首都机场的片段，来自卡塔尔的已故工人的棺材到达了，而在不远的路上，成排的尼泊尔人选去可怕的条件下工作。一位伤心欲绝的父亲谈论失去儿子以及随之而来的经济债务，也令人揪心。

Ghosen说：“太荒谬了。那个男孩死于糟糕的工作环境：在酷热下工作太久、恶劣的饮食和恶劣的住宿。最终的结果是他的家人不仅失去了他，还要偿还旅费和住宿费。苦难还在继续。

我想让人们看到建造体育场、道路、酒店和机场的人是谁。他们让这届世界杯能够举办。这样观众和足球运动员就会意识到那里发生了什么。”

他希望达到什么效果？

“我知道卡塔尔埃米尔不会改变他的政权。加德满都的政府根本不在乎同胞在什么条件下工作。

领导人受益于劳工外出，带回尽可能多的钱在尼泊尔消费。但我希望未来体育协会在决定这样的赛事时，能够排除有问题的国家。每个人都意识到政治和体育是齐头并进的，以及体育洗白意味着什么。卡塔尔还引进了网球、手球和自行车赛事，不是因为居民喜欢，而是在为国家打广告。公关噱头……”

体育记者兼专栏作家Hugo Borst与Clairy Polak一起制作了播客系列《Het WK wegkijken（看世界杯）》。“最重要的是：我们再次向听众和我们自己解释世界杯到底是什么，复杂的世界杯。深入研究背景和前后联系是很好的。有许多激动人心的事件：78年阿根廷世界杯、俄罗斯世界杯……

看看我们现在：谁知道普京从这种体育洗白中获得了多少自信。我们列出了这些事情，Clairy就这些问题采访了许多人，我们在工作室里反思。”

Borst说：“我们得出结论，近年来关于卡塔尔的报道很少。现在我们满怀希望。我和Clairy都做新闻日记。我听Michael van Praag说，将来申办时会说明，如果一个国家没有人权，就不能竞争申办这样的活动。必须如此。”

关于道德争议，他说道：“Mark Rutte（荷兰首相）为奴隶制道歉。但他并不鄙视卡塔尔的现代强迫劳动。他甚至去了那里，但随后又说那里不该举办赛事。事实上，除了Freek de Jonge（荷兰作家）之外，每个人都认为足球运动员应该参赛。他们应该在那里登顶，你不能说：你待在家里。我想大多数人都会看比赛，我当然也会。我以此为生，我没做错什么。我所能做的就是偶尔在报纸上写一篇批评专栏。没有别的了。这于事无补。”

Evert Ten Napel（体育记者）随荷兰队前往了1978年备受争议的世界杯，并在布宜诺斯艾利斯见证了荷兰队的失利。他们当时告诉NOS：记者们可以前往，体育记者不准评论也不准干涉。“我可以同意也可以不同意。这是我第一次报道大型比赛，我真的很想去，所以我答应了。但我也很好奇，我去了母亲们示威的五月广场。我惊奇而激动地看着那里。决赛结束后，我们收到了魏地拉总统的晚会邀请。

出于原则，我们没有去。

很快，Ten Napel在约翰·克鲁伊夫竞技场的奥兰治之家解说比赛，在他的职业生涯中，他曾在多个有问题的国家定居。尽管有很多争议，但他希望他的年轻同事和继任者继续这样做。

“金钱决定一切，在这些国家是可行的。比如法国和比利时都说办F1太贵了，但沙特、卡塔尔等国家都在等着。顺便说一句：别的地方又能好道哪去？巴西？现任总统比前任总统稍好一点。意大利？那位新上任的女士？不胜枚举。”

Ten Napel说：“足球是世界上最重要的杂耍表演，因此每个人都能发表意见。在某种程度上，我理解那些欢呼着可以免费前往卡塔尔观看世界杯的人。

他们之前早上6点提着饭盒在路边等公交。现在他们可以小心翼翼地去卡塔尔了……这很难拒绝。我不能谴责他们。”

法国和葡萄牙等国记者表示，那边的媒体很少关注卡塔尔世界杯的阴暗面。西班牙记者Edwin Winkels说：“卡塔尔也邀请了西班牙球迷来观看世界杯。”

你不会在那里读到体育抵制、兴奋剂或制度相关的任何内容。别大惊小怪。

只谈商务，少讲政治。5月，卡塔尔埃米尔曾访问过荷兰。没有出现抗议，只是谈论了贸易和有关天然气石油的新合同。

如果荷兰队两场比赛获胜了，接下来，荷兰将只会讨论下一场比赛和对手。”Borst说：我们也是一个迂腐的国家。我知道在西班牙和意大利他们会说：你在担心什么？无论如何，这只关乎足球。