語言難題

我成長到現在的母語都是粵語，只是因為家鄉是廣東的某個小城市，所講的粵語和香港用的廣東話有少許不同，例如一些發音，聲調，用詞。其實差異也很明顯，一聽就能聽出來你並不是本地人。所以我初中的時候也有過被人指出你某些某些用詞很奇怪，發音很奇怪的經歷。而慢慢地在接觸當地的文化，如新聞如連登如Youtube，中間的差距也逐漸縮小。說粵語時也再沒有人能看出我是在哪裡來。唯獨是有一次，我有個不太熟的朋友告訴我，啊！難怪你說話有口音，原來你是在什麼什麼地方來的！我有點詫異，難道我還是撕不掉有口音的標籤嗎？不過我也無意深究了，畢竟我都已經融入了香港，也很喜歡香港的文化。

很好笑，來了加拿大之後，我操著一口港味英文卻毫無羞恥之心。也沒有人在溝通之時指出說你的口音很奇怪，用詞很奇怪。大家也就是溝通。我彷彿對口音這個問題免疫了。甚至乎，我覺得當有人說我的口音很奇怪也沒有關係了，我對我是香港人的身分沒有抗拒，我的口音恰恰告訴大家我是來自哪裡。不過有時候我還是覺得有點恐慌，要在此落地生根，我這明顯的外地人特徵是否永遠要做這個地方的局外人？但這些差異有豈是簡單一個口音問題能夠解決，畢竟文化的鴻溝還是存在。我現在還是想不出什麼了然。

我有足夠幸運，在本地公司工作，同組的同事有本地人和移民。我嘗試和他們對話，想認識更多他們的文化。但我發現本地人並沒有很熱衷跟我分享加拿大的生活經驗，有很多我們熟知的景點，他們反而不知道，他們日常的話題都是潮流文化。而移民同事則是十分興奮告訴我他的家鄉和文化，又帶我們品嚐他的家鄉菜。只是對他的文化有興趣會被他誤以為對他有興趣，令我不禁卻步。

寫寫下發現自己有少少離題，但歸根究底，都是自己在找尋身分認同，經歷過幾次移民，我都不知道我是哪裡的人了，我相信當我呆在加拿大越久，這個疑團就會更大。或者根本不需要被國土邊界限制，自稱是世界公民比較好？但我表達自己的媒介都是中文，這真是一個奧秘呢。