【不負責任翻譯】古利特案——年表

翻譯來源：Der Fall Gurlitt - eine Chronologie

藝術經銷商科尼利厄斯・古利特的收藏品是二戰以來最壯觀的藝術發現，古利特被懷疑在其慕尼黑與薩爾斯堡的房子裡藏有被納粹沒收的藝術品。他的父親希爾德布蘭德・古利特以納粹的四個藝術品經銷商而聞名，在國內外銷售被指定的「墮落藝術品」賺取外匯。他與他的兒子科尼利厄斯是否是猶太收藏家被迫害、剝奪財產的受益人？對調查人員來說，結論是顯而易見的。

古利特案充分說明了在處理被納粹掠奪的藝術品這件事上聯邦政府已經蹉跎了幾十年光陰，科尼利厄斯・古利特應成為一個範例，然而最後在超過 1500 件沒收的藝術品中總共只有 14 件被辨識為納粹掠奪品，並在延遲多年之後歸還。（註一）

事件年表

2010 年 9 月 22 日：在一次火車旅行中，退休人士科尼利厄斯・古利特在瑞士邊境引起海關的注意，搜身之後發現他身上帶著 9000 歐元，古利特表示這是他在伯恩的藝術品經銷商 Eberhard W. Kornfeld 處販賣藝術品所得，官員們警戒了起來：這是否牽涉不法逃稅？

2012 年 2 月 28 日：古利特在慕尼黑施瓦賓的住家遭到搜索，調查人員發現 1280 幅有價藝術品並沒收了它們。可能的刑事稅務訴訟是否能成為足夠的理由經年不歸還這些被沒入的藝術品？合法的沒入理由可能是古利特的這些藏品被懷疑是掠奪品，在慕尼黑的發現至今仍是秘密。

《焦點週刊》將古利特案公諸於世

2013 年 11 月 3 日：德國新聞雜誌《焦點週刊》將案件公諸於世，它寫了一篇對古利特有偏見、名為〈納粹的十億美元珍寶〉的報導，全世界的媒體都採納了這個故事。

2013 年 11 月 11 日：由行政法律師英格博・貝格林－梅克爾管理的「施瓦賓藝術發現專案小組」（Taskforce Schwabinger Kunstfund）開始調查並釐清這些畫的來源，看它們是否包含被掠奪的藝術品。

一天之後，在 lostart.de 這個網站上已經有 25 件作品被公開，這個平台可以找到前任擁有者繼承人不明的藝術品。

2013 年 11 月 19 日：當局宣布歸還古利特數百幅畫作，這些作品的歸屬權無庸置疑。

2013 年 11 月 23 日：古利特由慕尼黑律師 Christoph Edel 暫時照顧。

2014 年 1 月 28 日：專案小組發現，初步調查的結果，古利特的收藏品中 458 幅有掠奪嫌疑。

古利特表示已準備好歸還

2014 年 2 月 10 日：60 幅有價值的畫作在古利特位於薩爾斯堡的房子裡被發現——包含畢卡索、雷諾瓦與莫內的畫，後來發現總共有 238 幅畫。

2014 年 4 月 7 日：古利特的律師與聯邦政府簽訂契約，這位藝術經銷商同意歸還因納粹掠奪而來的畫作。

2014 年 4 月 9 日：奧古斯堡檢察官在時隔兩年多後發布了沒收的畫作，當局表示在調查過程中有了新的發現，合法狀態被重新評估。兩年多後，古利特應該可以拿回他的畫作。

2014 年 5 月 6 日：科尼利厄斯・古利特於慕尼黑公寓逝世，享壽 81 歲，他再也沒能看他的藝術收藏品一眼。

2014 年 5 月 7 日：古利特的遺囑發布，表明將自己的收藏品捐給瑞士伯恩藝術博物館。

2014 年 5 月 19 日：古利特與雙親一起長眠於杜塞道夫的墓中。

2014 年 9 月 5 日：柏林調查小組發出聲明，另一幅有價值的畫作在古利特的遺產中被找到：克洛德・莫內的畫《夜景》。

古利特捐贈藏品給伯恩藝術博物館

2014 年 11 月 17 日：受到一位古利特家族成員委託，精神科醫師兼律師 Helmut Hausner 的鑑定表明，科尼利厄斯・古利特患有偏執妄想症。

2014 年 11 月 21 日：科尼利厄斯・古利特的親戚，Uta Werner，聲稱對這些藝術品遺產有繼承權。

2014 年 11 月 24 日：瑞士伯恩藝術博物館正式宣布接受遺產。

在柏林，博物館、聯邦政府與巴伐利亞自由邦簽署了協議，規定伯恩只接收被證明不是納粹掠奪而來的藝術品。Uta Werner 與其他古利特家族親屬對遺囑提出異議，一場無趣的訴訟於焉展開。科尼利厄斯・古利特是否有立遺囑的行為能力？這個問題是法庭上雙方意見交鋒的重點，先是在地方法院，後來又在慕尼黑高等法院。

歸還：馬諦斯與利伯曼

2015 年 3 月 12 日：慕尼黑地方法院判定藏品中亨利・馬諦斯「坐著的女子」以及馬克思・利伯曼「沙灘上的兩幅畫」應該歸還給前任擁有者的繼承人。

2016 年 12 月 15 日：慕尼黑最高法院宣布裁決：古利特有遺囑能力。這代表伯恩藝術博物館可以接收遺產。

2017 年 11 月 2 日：伯恩藝術博物館與波恩聯邦博物館展開「古利特收藏：『墮落藝術品』的沒收與出售」聯展，這些藝術品第一次出現在大眾面前。

2021 年 1 月 13 日：卡爾・施皮茨韋格的一幅畫作成為古利特收藏中最後一幅被歸還的作品，一月藏品中被認為與納粹迫害有關而歸還的總共有 14 件。

2021 年 12 月 10 日：經過多年的驗證，伯恩藝術博物館從藏品中分離出 38 幅畫，瑞士博物館表示，其中 9 幅很明顯是被納粹偷走的，它們已經交還給在德國的合法擁有者，其它的畫也可能是掠奪而來的。

2022 年 2 月 25 日：古利特的前照護人 Christoph Edel 在德國通訊社的採訪中指責檢察官、政客、媒體既不關心古利特這個人，也不在意他對這些事物的看法。回顧過去，他譴責道：「這對一個老人來說是一個粗暴的處理方式，他不能在法律上控訴任何事，而且當你想到他的健康與家庭狀況時，他在道德上是否可以被指責也有疑問。」

結論：多年來人們對古利特案的觀點開始轉變，他讓德國博物館更加正視他們的過去，並檢查其館藏是否與納粹掠奪有關。顯而易見，檢察官過快沒收古利特的收藏品，而為這些發現貼上「納粹的寶藏」這個標籤也是有點言過其實的。

註一：古利特案是德國近年最有名的納粹事件，檢方由於調查逃漏稅意外在科尼利厄斯・古利特家中發現大量現代藝術家如畢卡索、馬諦斯的作品，有很大一部分未曾面世。由於古利特的父親是納粹時期四個被允許交易藝術品為第三帝國換取外匯的商人之一，這批藝術品的來源被質疑與猶太人迫害有關而被政府沒入並調查。古利特於 2014 年逝世，身後沒有繼承人，其遺囑指定將畫作全數捐給瑞士伯恩藝術博物館（由於納粹掠奪品的追訴期已過，這份遺囑是有效力的），本文為該事件的年表整理。