黃背心們與全國投機主義

原文：Les gilets jaunes et le national* opportunisme
作者：Charles Kabango
出處：https://blogs.mediapart.fr/charles-kabango/blog/221118/les-gilets-jaunes-et-le-national-opportunisme
譯者：瓦礫

（譯者注：自今年11月上旬起，新任馬克龍政府提高化石燃料與徵收碳稅的措施引起廣泛抨擊。11月10日，以反光黃背心為運動識別的抗爭者在求見總統失敗後，開始發動小規模攔路抗議，並在各地公共場所發起集結示威。運動延伸至全法國、海外領地，甚至比利時。幾乎所有重要反對黨的領袖皆發言予以支持。日前在香榭麗舍大道才結束一場上萬人參與的遊行，各地攔路抗爭則持續進行，至今仍不斷動員。本運動組織高度去中心化，並宣稱自身是無黨派的自發性全國抗爭，媒體報導則指出各地的極右派國家集會黨（前國家陣線）與無政府主義、反法西斯組織等成員則多有積極親身參與）

在當下的情勢裡，所有單只為了立即滿足個人自身利益的鬥爭，並不是為了未來、也不是為了現在，而只是為了過往時光。問題不在於肯定黃背心與否。讓我們把這個問題留給民調專家。我們對黃背心們的批評不在於治理或道德秩序，而在於政治之上。

歸順**

他們這事漸漸發黃

在某些社會鬥爭的信條認定下，敵人的敵人就是朋友。因而，我們可以在法國看到，一天又一天，黃背心們的周遭生出某種巨大的聯盟。

這個聯盟真正的名字是「全國投機主義連線」。它最優秀的玩家們，就坐在國民議會裡反對黨的板凳上。大體上說就是那些Dupond Aignan們、Collard們、Mélenchon們、Christian Jacob們***……Jean Lasalle****則是獨特的個案。他是正牌的「黃背心」。像大部分的黃背心一樣的「外省國家主義者」……而不像他的國會同仁們那樣「投機」。他可以另當別論。

「全國投機主義連線」肯定黃背心們的訴求。認為他們的憤怒其來有自，而「底層人民」的憤怒是神聖的。「全國投機主義連線」因而默默地、不予批判地加入了黃背心的隊伍。後者的號令清楚而明確：「絕無政治收編」。這個連線全心全意地奉獻給黃背心們，看似不求斂票，可能還會流失選民。

所以就是句可笑的號令吧。各大媒體這麼說著。不斷說著。它們「吿知」人民。這也沒錯。然而，在9個億萬富翁掌控之下的媒體景象裡，告知也只是種對事實、事件、情勢的「政治收編」。

至於另一種，像是被專職政治工作者或工會等收編的可能性，警告黃背心們也無濟於事。當抗議指向的是政府的某種財政措施時，無論是好是壞，他們都踏進了政治收編的大門。這並不是個意外，政治收編正是黃背心運動的內在同體。另外，就算是直接從臉書頁面上蹦出來的網民們，也不過是為了自稱無法被政客收編的運動而犧牲。他們的情操確實高尚。

直至今日，人們還能聽到運動的同情者說，黃背心們不想要政治代表、不想要搞政治、也不想要有發言人、不想要搞組織；這場運動遠非去傳譯某種新穎的想法、某種事物的意義、某種實力政治上的意義，而首先囚於自身的「成就」、各政客的支持，更糟的是自己的憤怒之中。

運動獲得了持續下去的力量，但是說到底，它究竟要走向何方？碳氫燃料降價？然後呢？全國大和解？財富再分配？與沙烏地阿拉伯和卡達切斷關係？醒醒吧。

「全國機會主義連線」之所以如此獻身給這些可憐的黃背心們，那也是為了民意。必須要萬眾一心……一致對抗馬克宏……在今天，做個負責的政治人而對這種運動嗤之以鼻，就是一種自殺。對歐洲人而言也是一種自殺，一種延遲自殺。必須浮現一名「底層」法國的代言人，直面在「高位」上的法國總統。讓我們來看看兩種受到老練的反動者們熱烈支持的流行公式：

例如右派的共和黨人，支持的是François Fillon這位想要讓法國縮衣節食以求財政起色的好好先生，而今與黃背心們站隊相挺，也只能激動某些睡著的人。

例如「不服從」*****運動者們，昨天才參加過氣候變遷大遊行，卻（甚至）拿黃背心象徵他們的鬥爭，一邊還唱著馬賽曲，也只不過是確保了某種狂熱的服從。

至於極右派的心態則是路人皆知。一旦它熱情地站在受苦的法國人們身邊，接著很快就會向我們宣告這都是拿走一切補助的移民和外國人的錯。必須切斷對外國人惡名昭彰的補助，並首先用來對法國小民伸出援手。這個想法其實也與當今政府和社會主義黨人Olivier Faure有若干相符。

黃背心是個好用的藉口。

我們注意到，某些投機主義者不滿於（極右派）國家陣線出現在黃背心的身旁。這沒什麼道理。除了有點模糊又有點好笑的號令：「拒絕政治收編」之外，黃背心也拿不出任何基本原則，或運動可因而開展的一致性。就算是11月17日的事******發生之後也一樣。要知道，黃背心接受「所有人」參與。這是個大問題。大家聚在一起，在同樣的旗色間行進，為了同樣的理由（購買力），卻有著互相取消、彼此矛盾、截然相反的各種政治取向。情勢並不明朗。

「交通勞工力量」為黃背心提供服務。這個工會呼籲成員與同情者們加入黃背心運動以「捍衛購買力」。至於Philippe Martinez（譯注：全國跨行工會CGT總書記），似乎有點內疚，像是道歉一般地邀請黃背心們在12月1日與他一起遊行（譯注：本日同時有黃背心自主發起、工會聲求黃背心同行，以及學生聲求黃背心同行的各大遊行）。

關於購買力

「徵稅國家」的批評並不是太新奇。我們只有在干涉個人利益與購買力的時候才會批評國家。面對國家，公民成為永恆的反動者，視情況轉型為革命家。

1995年1月，汽車俱樂部早已在95與98無鉛汽油價格高漲時發起「停止財政敲詐！」。

2000年，在國內石化產品税TIPP告漲之際，法國也引起遍及歐洲的巨大怒火。在席哈克掌權的法國下，我們見證了：封鎖大型漁港、阻礙公路石油運輸、要求油品配給。在歐洲其他地方（比利時、德國、愛爾蘭、瑞典）也出現了一批同樣的貨色。

2004年，又來了，柴油漲價近20%。漁民、農民與運輸業者強力抗爭。

2008年，當農產品原料投機事業在歐洲引發飢荒的危機，我們在法國見到又一次的油品漲價，造成許多港口被漁民封鎖。

2018年，碳氫燃料稅上漲⋯⋯黃背心們的怒火卻讓我們以為是底層法國首次卸下面紗。

說到底，沒什麼新鮮事⋯⋯除了人們試著再發明出所謂遍及社會的怒火之外。自從席哈克政府，甚至更早之前，碳氫燃料始終能多多少少地震撼法國。

目中世界無一人的法國

在一名利比亞人眼裡，法國現在發生的事情會是怎樣？他的國家（作為石油重要產地）在BHL*******的哲學思考與民選總統薩科齊的軍事行動下「被民主化」。

在格達費死後幾個月，全國還陷在混亂之中，人們卻得知利比亞的石油產能已經恢復。據傳，Total、ENI與各方勢力已經在未經利比亞當局授權之下簽訂合約。利比亞人的眼光肯定會是嘲弄的、反諷的。他可能會想到在他們的石油被低價剝削之時，像是Total等法國公司決定在法國免費販售石油，或至少免費送給薩科齊的選民吧。可惜並沒有！

但無論如何，利比亞人的眼光也會是欽羨的。因為在今天，顯然身在法國要比在利比亞好上許多。

各位法國人，各位黃背心，各位憤怒者，此時正是各位對世界情勢感到憂慮，而不只是考慮自身購買力的時刻。比起在國外的作風，法國在國內的行為總是沒有那麼惡性重大。而，有一天，這兩種行為都會成為過去。如今，這裡的一切順利運行，當國家多拿幾分錢時就讓人生氣。我們以為自己已經獲勝，其實正是輸家。為什麼呢？因為我們對國家行為的批評既不一致、也無誠意、更不清醒。

在法國，我們得以對世界感興趣，而不需要徹底與外界相連。在我們自己的土地上，就有著游離的無產階級，等待我們一同發明全新的世界。

我們仗著購買力，訴求所謂底層法國與高層法國等等，是走不了多遠的。

Bolloré（譯注：法國財團家族，該集團雇用55000人）是生自法國高層嗎？Ghosn（譯注：出身自移民家庭，因財務詐欺而被捕入獄，曾是多家汽車集團主管）是嗎？他們都處在世界的高處，形成所謂資本主義寡頭集團。法國高層因而也徹底是國際性的，畢竟不是每個人都能在日本因財務詐欺被捕。各位女士先生，這就是階級特權。底層法國必須也得國際化才行。

全世界的無產階級（不只是法國底層而已），聯合起來！

* Le National也是1974–1980年之間極右派政黨「國家陣線」的機關報名。
** 標題原文為Ralliement，有歸順之意，另外也指由教皇利奧十三世在1892年的政治轉向，以敕令要求天主教徒停止抗爭，並順從法國第三共和針對教士階級進行的整肅法律一事。
*** 這些人名代表從極左到極右的各大黨派，下文中的Lasalle則是一個小型政團的領導者。需注意這裡的表列少了上次執政後大選慘敗的社會主義黨，該黨目前對黃背心運動意見分歧。
**** 法國南方農村中小企業家族出身的國會議員，不屬於任何政團。曾任各地方首長與議長，以及中間偏右政黨「民主運動」副主席。
***** 這裡並非指一般意義上的公民不服從運動，而是由前法國左派黨主席Jean-Luc Mélenchon所帶領的政團，一般被認為站在比社會主義黨更偏左，甚至有謂極左的立場。
****** 11月17日，黃背心群眾在全國超過2000個據點進行集結，有數十萬人參與，期間發生許多衝突與暴力事件。
******* Bernard-Henri Lévy，法國知名人士，具有哲學家與著名政治評論者等身份。在利比亞情勢間，公開要求法國政府及時以軍力介入，被認為透過輿論影響力成功說服法國政府實施相關政策。