武俠小說大亂鬥

閱讀武俠小說是一種樂趣，在書本劇情中，可以讓人發揮想像力，徜徉於無限的多重宇宙，故事說得好，人生無煩惱。

我認為既然是小說，劇情格局、架構就是要立基於歷史事實，來塑造角色、設計情節，惟如果劇情嚴格遵守歷史，這本書就變成「歷史課本」。西方世界的小說天馬行空、思緒飛揚，反觀中文武俠小說如果在一定程度上遵循歷史和現實的基本規律，通過虛構情節來展現歷史人物的形象和性格，也許就能實現張飛打岳飛的情節，小說就是越跳tone，才越吸睛。

不過受限於中、英兩種語言之間存在著語言和文化差異，中文又和英文在表達方式、語法、結構、習慣用語、存在著很大差異，中文小說中所使用的典故、成語、風俗習慣等對英語讀者來說可能是陌生的，例如「千秋萬世，一統江湖」對中文觀眾來說稀鬆平常的觀念，要翻譯語意精隨讓歐美讀者擁有初步認知就蠻困難。

全世界華人讀者不亞於英語系讀者，若要想在國際市場上與英美文學競爭，或許可朝下面幾點前進：

1中國文化豐富多樣、淵遠流長，平時利用各種機會或集會場合宣揚中華文化，讓歐美人士耳濡目染接觸中華文化，並深入腦海，有了中華文化基本認識，在小說中加入華人文化元素就可以使小說變得獨特而有趣。

2.中文文學作品通常太過注重「文化」，讓故事變成了著重炫耀文化知識的論文，讀者看完了卻沒有故事性可言。因此，中文小說作家應該寫出更具有情感和故事性的作品，讓讀者感同身受。

3.運用創意造出一個全新的語言，例如全新的中華文化語言、密碼語言等等，那麼這種獨特性就會讓作品更具有吸引力，如果中文小說家可以創造出這種全新的語言，應該會很耀眼。

4.英文小說很多都改編並拍成電影，而中文小說作家可以借鏡將文學作品電影化。

5.英文中有很多帥氣的單詞和短語，例如「cool」、「awesome」、「let's go 」等等，因此，中文小說作家可以學習英文的用語，融入到中文作品中。

中華文化及中華武術淵遠流長，希望大家都能喜歡中文武俠小說。