為何我會寫英詩

終於投了三首英文詩到Carve Magazine. 相對於投稿中文新詩到本地文刊的壓力，每一次投稿的英文詩到美國文刊，都是種釋放及訓練，也是對Raymond Carver的致敬。

如果可以，我希望可以做到隔日寫一首英詩，並陸續投稿(至美國)，在寫英詩的過程之中，需要看大量的詩作，不斷比較，理解去剷除任何中式英語的痕跡，採取極簡主義，訓練到去蕪存菁，把詩的重心，感受，氛圍表達得宜的工夫，寫英詩就當是為寫漢語新詩作更好的準備。

不過，就算有出版的機會，也許都未必在香港出版，Raymond Carver式的極簡主義只有英語才有可能創造出來，也可能只有英語世界才有人懂得。

用中文書寫，是因為我對一個女人的一份厚重的愛。

用英文書寫，是因為對家族的一份敬意及內心的召喚。

英詩和現代漢詩有不同的思考方式。寫英詩與寫中文詩，用的是二種思維，寫英文詩的過程中，在構想時，因為是第二語言，我需要非常謹慎地，採用精準的詞彙及相關語，考慮韻腳及情節等，因此詩要表達的焦點，情節，情緒及氛圍，拿捏得精準，沒有多餘的東西，反之，用母語寫詩有個問題，因為我太習慣自已的語言，在起草時，想到什麼，就寫什麼，少了去蕪存菁的過程，或是需要花更多的時間去改，去用減法把它們刪除，更多時間我甚至質疑自已的中文寫作及中文思維的能力。我會想，可不可以在寫英詩的過程中，訓練自已寫作時，可以拿捏精準，一針見血 ? 我想就是為什麼寫英文詩，作為寫漢詩訓練的原因。