我的翅膀

作者：吾吉麥麥提·麥麥提 *

烏鴉的翅膀來自烏雲
燕子的翅膀來自簌簌的雨
鴿子的翅膀來自呼呼的風
麻雀的翅膀來自翠綠的葉
我的翅膀並非來自任何地方
它
從來就
不曾有過

2017 年 7 月 11 日，和田

維吾爾文原文：

Qanitim
Ghojimuhemed Muhemed

Qaghining qaniti qara buluttin kelgen
Qarlighachning qaniti sim-sim yamghurdin kelgen
Kepterning qaniti ghur-ghur shamaldin kelgen
Qushqachning qaniti yapyéshil yopurmaqtin kelgen
Méning qanitim héch yerdin kelmigen
U
Ezeldin
Yoq idi.

2017-yil 11-iyul, Xoten

參考了 Joshua Freeman 的英譯，在 Facebook 上。

* 詩人於 2018 年心衰過世。