【四格漫畫】# 54 Finally die

之前我任職於一家物聯網 ( IoT) 產品公司。老闆的理念是要打造一個智慧生活的環境。有鑑於台灣 「老齡化、少子化」的趨勢與進程來得比歐美國家還快，他甚至希望能以我們的產品及設備打造 「智慧醫院」、「智慧安養院」等機構，並且積極參展，更有把事業版圖延伸到國外的雄心壯志。

既然要開發國外市場，透過國際參展當然是最直接的辦法。於是公司所有的文宣品都必須翻譯成英文。偏偏當時老闆特愛咬文嚼字、引經據典，所以他的文章及製作出來的海報都是又臭又長。我們國外業務部又人丁稀少，所以大家都是把文宣品做大概的均分，再以抽籤決定每個人翻譯的部分及份量。

往往在抽籤時，抽到文言文比例較高的那位同事，會被大家戲稱「籤王」。因為每個人程度不一，光是針對文言文轉換成白話文的理解就不盡相同了，更遑論將這文言文進一步轉換成英文。後來大家漸漸發現，籤王總會到最後一刻，因為翻不出來，乾脆使用 Google Translate 快速的濫竽充數一下，反正大家也不一定會細看。

其中，最經典的一句，就是 「始於生、終於死」的翻譯。

就這樣，有一次我在印度展場上，一名外國訪客臉上流露著吃驚的表情，指著海報問: 「Finally die?」我就知道，又是籤王闖的禍了~ 🤣