綠蔭之冠The Viridescent Crown Chpter030
【】記號為譯者加注，包括擴充完整語意或提出訂正意見。
‘’記號呼應原文，大多為旁白或角色心內話。
「」是角色台詞或加強語氣單詞
展卷愉快！
魯思聽了以胡言亂語回戴文：「無論和誰先跳，都是我的選擇權！」
戴文挑眉後又舒展回眉毛原位。「人們在看著呢。」
「哼，看又怎麼了。誰都知道我為拉齊亞女公爵給迷住了。但是你連區區一支舞的機會都要阻止？」講到後來聲音很大。
戴文氣到下巴緊繃，而四周的人們看過來，鴉雀無聲地。
蘭真想當場暈倒。「這個混帳東西到底在說什麼？」
「好吧，裝暈吧。」我認為事已至此，最好放棄今天的日程。
蘭如此決定，踉踉蹌蹌後退，裝在訝異中收起扇子的樣子。
「怎麼能讓殿下和我一起…」蘭邊倒下邊祈禱她演得夠自然。
「家主大人！」驚嚇到了，布萊恩幫扶她倒下的身軀。
‘這是信賴上的飛越。’布萊恩如她所想及時救場。
蘭抓住布萊恩的手臂並小聲說：「我的腳，好疼…回馬車吧。」
這句話之於布萊恩不啻一個大擁抱。
雖然蘭受驚嚇，但她抓住她的衣擺彷彿什麼都不知道只是在受苦。
「請原諒，家主大人暈倒了。殿下、公爵。」禮貌地問候後，布萊恩匆匆地走出舞廳，所有人都看著她被自家護衛騎士緊抱離開會場的背影。
布萊恩沒有放下她，而是盡快地走著，匆忙地把她放進僕人叫來的馬車裡。
車門一關上，蘭就開始捶打墊子。
「啊，真是，瘋了，沒點好事！噢！呃！！」
塵垢從軟墊飛揚，而布萊恩冷冷地說：「我得提防他到什麼時候才是盡頭？」
直到他被太子妃毒死嗎？蘭嘆氣，把差點蹦出嘴的話咽回喉嚨。
「謝謝你，順利把我帶出來了。」
「不謝，是我不察沒想到他在米羅公爵面前還會說出那種話。」
「我也是。」
沒料到他會在大舅子面前大喊：「我現在就要來個婚外情，我不接受【阻礙】！」
‘米羅公爵似乎很為妹妹著想’才特意到舞廳找我做驚告。
‘還是說他重視的是家族的名譽呢？’不管是哪種，皇太子在公爵面前越了線。
蘭靠在靠墊上，額頭削尖似地【據上下文，應是類似鑽牛角尖】想。
我的頭開始疼。
‘現在皇太子妃要怎麼做呢？米羅公爵家呢？皇家呢？’只因我不想責怪太子妃，所以她就可以毫無道理地在蘭身上點火？
‘或者…’事情會有不同走向嗎？太子妃現在怎麼想？
「啊啊！那只公狗！！！」蘭喊叫著，把頭撲進一塊墊子裡。
‘但是…但是有得到一個想要結果。‘
一談起精靈和矮人的工藝品時，高級貴族們看起來目露精光。
‘當然，我希望我的起跑點是皇室。’鑑於目前的情況，我不想事情更亂了。
‘我必須和哈睿悉見上一面了…’蘭吹了口氣。
結果，訴訟程序一團亂，因為他們找不到足以充當大股東的人。
‘也許我們可以挽救它。’因為這個種族的人不願透過蘭以外的其他人。
‘我也改變不了這點。’好吧，其他人做不了這個種族的生意，所以完全可以像冰之水晶一樣壟斷市場。
‘那麼我們試試不找大股東，試營運這項商業呢？我已造了圈假的匿名身份。我將和這些種族人士做生意，至於人類方面會找別人扛貿易項目。
既然它不是可大量生產或銷售的商品，似乎可以對監視的眼線蒙混過關。
‘若能把一件商品賣給米羅公爵也是椿美事。‘
我興起這個想法，但被自已的點子逗笑了。
‘妳真是商人骨呢，蘭’
蘭坐直身子說著，將坐墊放回原處。
「我們要不要開馬車車窗？我覺得這裡有點多塵。」
布萊恩【內心】大白話說。‘還不是妳剛才打墊子才這樣。’
他【實際上】打開窗子，沒有說類似的話。
「我覺得這裡空氣比拉齊亞混濁。」
蘭對此雙關語回以偷笑。
「我也這樣覺得。」 ＊ ＊ ＊
綠蔭拱門因公爵的馬車來得比預想的早引起了些許騷動。
蘇達和卡拉，急忙出來接過蘭的外套，看著蘭的眼睛。
尤斯塔夫沒問發生了什麼事，而是問道：「吃過晚餐了沒？」
蘭搖頭表示。
進食期間，蘭發現了她對於皇太子和米羅公爵的怒火，而她在喝茶期間冷靜下來。「我真的不喜歡他！」
最終，蘭這麼說著並吐口氣。「真讓人頭疼。」
尤斯點頭同意她。「他的確是個討厭鬼。」
他思考了會兒並用突然想起來的模樣的說：「有一封來自伊盧米納蒂伯爵的信。」
「咦？」蘭驚訝地睜大眼睛。
當尤斯塔夫沖他的僕役使了眼色，他【僕役】很快地帶著一封放在銀盤上的信返回。
蘭收到信，用拆信刀打開，並把刀放回銀托盤上。
信的內容是簡單的問候，尤斯此行是否順利，璐露身體逐漸康復等話，以及找到了我想要的茶葉。
‘你找到盧米耶了呢。’我心臟撲通撲通地快速跳動。
不知不覺地，她偷看尤斯的臉。
他盯著她瞧而蘭如坐針氈地開了口：「璐露已經健康多了。」
「是件好事。」
「還有，伊盧米納蒂伯爵派給你士兵？」
「是在領地【戰】之前，我問過所有的擁躉家族們以獲取合作。」
「我明白了。他是在向我們問好…」
「我會回信的。」
「我也得快點行動了。」蘭這樣說，把信放在了銀托盤上。
我想知道如果尤斯塔夫要求我給他看那封信怎麼辦？但沒有任何跡象。
「姊。」
「誒，什麼事？」
尤斯塔夫並沒有關注她的反應說著：「後天，我們要和賽勒斯侯爵夫婦一起野餐，所以，多想這些事並放鬆吧。」
「噢，是呢，明白了。」
想想看，我們將和莉潔見面，在後天。這真是令人放心的。
她拍擊腿且愉快地說：「我還是第一次去野餐呢。」
「我也是第一次。」
「是嗎？你沒和學院的朋友一起去過嗎？」
「沒有。」
我以為大家在學校都會去野餐的，蘭抄手說著，然後尤斯塔夫問：
「說起來，今天妳一曲都沒跳成。」
「嗯？是啊。反正我就是打算拒絕所有邀請的。」
「真遺憾。」
「會嗎？」
「那，妳願意和我共舞嗎？」
「咦？」蘭驚訝地抬起頭，尤斯塔夫伸出手。
環顧四周，沒有高等侍女，茶室空無一人。
‘他們什麼時候離開的？’蘭即使尷尬還是小聲地說。
「但是沒有歌曲。」
「是呢。」尤斯塔夫點頭，蘭鬆了口氣，在他走近拿來一部大留聲機【漫畫版看起來像是】，他放在茶室那邊，轉動把手。
【特別復習了下留聲機原理，是聲波（sound waves）轉化成金屬針震動能量，但英翻原句There was a loud sound of the wind coming from the clockwork.照著翻會是「有大聲的音風來自發條」呃…】
‘不—是—吧？’蘭杏眼圓瞪。
在尤斯塔夫放開時，它的把手慢慢轉動並開始發出自鳴琴的音色。
「現在來跳舞好嗎？」
聽了這話蘭張嘴，突然大聲笑，站起來握住他的手。
「但我依然不會跳舞。」
她一說，尤斯塔夫用滿臉笑容說：「我知道。」
然後他開始帶領她。
蘭有些驚訝。
‘這與新年晚會時完全不同。’摟在她腰間的手完全不同了，還有手臂和尤斯塔夫…？的肩膀？
不管怎樣，一切都不同。‘以及我必須抬頭才能看到他這點。’
我以為他只是個子長高了而已，但這般跳雙人舞，才感受到他有這麼大的變化。
自鳴琴演奏的時間並不長而蘭不知怎地緊張地結束舞蹈。
「抱歉。」
「不，我得更加小心的。」
尤斯塔夫這麼說，蘭笑了起來。
「你的人氣會漲到什麼程度啊？」
「我不知道。」
奇怪的是，在吐露了他話語最後一個字後，尤斯塔夫把手放在她的頭飾，然後將他的手收回並說：頭髮已經散了，頭飾拿掉比較好。」
「嗯，要取下來了。因為覺得有點可惜所以才戴到現在。」
在蘭說話的當口，尤斯塔夫緩緩地看著她，說著，張開雙臂。
「我帶妳去妳的房間。」
「天哪！？」
‘連護送都有？’之後蘭咯咯地笑著回到她房間。
‘今天是怎麼了？’暗笑著的蘭開始脫衣，在蘇達和卡拉的服侍之下。」
直至笑容映在鏡中我才意識到。‘喔，我感覺好多了。’
難道尤斯是想用他的方式安慰我嗎？
（原文兩句大師請譯：I felt cute when I wanted to.‘Cute, isn’t it?It’s cool?’）
蘭想到這咯咯地笑了起來。解開綁頭髮的物品感覺很清爽，換上輕便的衣服。
蘭坐在桌前，拿起筆，開始寫回給伊盧米納蒂伯爵的信。
‘我們都平安，並且我很高興璐露身體健康，關於你發現的茶葉…’
停筆片刻，蘭陷入了沉思。
盧米耶從奴隸制度被解放出來是很自然的。
‘唔，首先…’
蘭寫說：「我真想讓你買下茶葉，錢我下次給你。」
救了盧米耶之後，必有伊盧米納蒂親臨或派代理人來的那回事。
‘但是由我直接去買危險性太大了。’也不知道要怎麼和尤斯說明。
‘但我很高興這麼快找到。’蘭以放鬆的嘆息作結。
我等墨水乾了，折疊好，蓋封蠟章，然後放在托盤上。
各種拉伸動作，絲綢長袍順滑飄逸。
蘭從座位上起身，穿著長袍跳舞。
‘去睡吧，今天我累了。’蘭快速地撲倒在床上。
涼爽的夏天夜風從敝開的窗戶流動進來。
即使那些惡意的求婚者們要求高歌小夜曲的，滿尤斯塔夫來到綠蔭拱門也不復出現了，因此我晚上能安心地開窗。
夜晚的空氣中飄蕩著來自花園的花看，多虧了它，蘭睡得很好。