【译文】队长袖标的历史

原文：De aanvoerdersband is sinds 1966 verplicht in het Nederlandse voetbal

作者：Jurryt van de Vooren

时间：2022.11.29

【无授权翻译，仅供个人学习】

世界杯第一周的争议很大程度上源于队长袖标（国际足联禁止佩戴彩虹平权OneLove袖标）。值得注意的是，此前人们对袖标知之甚少，甚至管理当局也是如此。

去年，《卫报》指出：我们在每场比赛中都会看到两个队长袖标，但我们对它的历史知之甚少。与IFAB（国际足联理事会）规则委员会一样，UEFA（欧足联）也没有更多信息。显然，人们对这个寻常事物的历史关注得太少。

在荷兰，这可以追溯到约六十年前。Voetbalkroniek（足球历史网站）的Mark Sensen认为，队标出现在1964-1965赛季的第一场比赛中——Sittardia对DWS。它们戴在了林堡队长Gerard-Gér-Gruisen和其阿姆斯特丹对手Daan Schrijvers的手臂上。Sportkroniek说：“这是来自德国的习俗” ，并明确表示这不是他们自己创造的。

的确如此，因为《卫报》报道说，1954年——当时还是苏联——Dynamo Kiev（基辅迪纳摩队）的队长Andrei Zazrojev在右臂上戴了一条带子。而在意大利，人们在1949-50赛季就已经这样做了。但是，并没有国际通用的规定。这就是为什么欧足联和国际足联无法回答该报纸的提问。

Refereeingbooks（裁判手册）的Ben van Maaren认为，荷兰在1966年初制定了佩戴袖标的规定。1966年2月1日的COVS（足球裁判中央委员会）杂志De Referee（《裁判》）上写道：从1966年1月22日起，在职业足球中强制佩戴袖标。1963年就有人建议这么做——他们在意大利看到了，这又是从国外引进的。该规定已经于1966年5月7日在业余足球比赛中实施。“在裁判委员会的要求下，KNVB（荷兰足协）部门委员制定了这一规则。”

荷兰的规则要求：袖标必须系在右上臂，十厘米宽，颜色与球衣不同。Van Maaren说：在国际上，2018年才制定了此类规则，就在上一届俄罗斯世界杯之前。“与其说是队长必须戴袖标，不如说是禁止在衣服上放置政治、宗教或个人特质的标语、图案或表达。”

有关队长袖标的规定在四年前才正式确立。2016年11月11日，在苏格兰对阵英格兰的世界杯预选赛时，一个事件引发了这种干预。第一次世界大战于1918年11月11日结束，因此这一天对英国非常重要。为了表达对数百万受害者的尊重，象征战争的罂粟花随处可见，此花出自John McCrea的诗歌In Flanders Fields（《在佛兰德斯战场》）。

因此，国脚们想戴上带有罂粟花的黑色袖标。但国际足联在赛前发出了禁令，说这是一项政治声明，违反了国际足联理事会、规则委员会制定的规则。然而，这样的明文规定并不存在。在经过多次争论后，对球队的罚款于2017年被取消。

一年后发生的事绝非巧合。在克里米亚被占领四年后，俄罗斯世界杯充满了政治色彩。然而，令人惊讶的是，对队长袖标的限制只是由规则委员会制定，并没有成为规则本身。其责任在于国际足联理事会，该理事会在FIFA（国际足联）投票中没有获得多数票。Van Maaren认为：“有可能从国际足联的规定中删除被其禁止的‘OneLove’的表述”。

以上表明，看似常见的事物有着多么独特的历史，哪怕只是一条绑在足球运动员右臂上的带子。