風流韻事

［水巷碑銘］海地民謠《Choucoune》或《Ti zwazo》先有詞後有曲。蒙桐於一八九三年譜成此曲時，所據的詞即由詩人狄朗（Oswald Durand）於十年前寫就，及後收錄至詩集《笑與淚》（Rires et pleurs）中。

全詩以海地話寫成。而所謂海地話，不啻赤裸裸的殖民地產物。就如其國土一般，憑幾隻西非話為骨幹，辭𢑥卻幾乎都由法文衍生，乃歸融話（kreyòl）之典範，難怪不少人損之為法文的雜種。但正正是這套看似胡拼亂湊的歸融話，最終促成了新民族的自覺與自立。狄朗屬於首批靠歸融話寫出傑作的文豪，備受景仰。那個年代的海地作家與政治密不可分。耿朗除親身涉政外，其詩更多以海地長久承受之外欺內侮為題材，遂享國民詩人之譽。他另外有首詩叫《吾等祖先掙破枷鎖時》（Quand nos Aïeux brisèrent leurs entraves），更一度奉為海地的不成文國歌。

至於膾炙人口的《Choucoune》，卻源於一段風流韻事。

相傳「Choucoune」乃海地一名少女的別號，本名貝麗榭（Marie Noel Belizaire）。一八五三年，出生於小鎮北普蘭。膚色黝黑卻有筆直的長髮，自小即是街知巷聞的美人。小學尚未畢業，貝麗榭就與一名少年墮入愛河，兩人不久成婚。為供養家人，他開始經營小生意，擺賣生活雜貨，日子倒似過得平凡。

好景不長，貝麗榭發現丈夫不忠。他憤而遷至海地角，即北部省首府，並開了一間小餐廳。而當時的狄朗早就是馳名海地角的作家兼政客，二人也許相識於小餐廳中。雖然狄朗比貝麗榭年長十三年，兩人還是擦出愛的火花，度過了好一段甜蜜的日子。

畢竟曾遭伴侶背叛，也許貝麗榭自此就變得多疑。熱戀過後，他發現耿朗是個多情郎，令他漸漸失去信心，看不到兩人的未來。最終，貝麗榭毅然甩掉耿朗，另覓歸宿，想必教詩人大受打擊。

耿朗當時另一著名身份為記者，十六歲起他就入行，並憑此步向政界。與貝麗榭分手未幾，他就因撰文得罪當權，啷噹下獄。（待續）