【劇場】法式劇場 超自然再談愛

經歷去年疫情洗禮劇場大門長期深鎖，近月疫情稍緩，本地劇壇也漸見新氣象，演出爭鳴，不少劇團甚至一演再演，好像鄧樹榮戲劇工作室，繼3月袁富華和關寶慧合演的《兩夫妻》，新作《超自然之戀》即將加入《法國五月藝術節》陣容，續有影視演員參演，再談情愛為何物。

當代法劇百花齊放

《超自然之戀》是法國劇作家及演員Martial Courcier 2001年作品，導演鄧樹榮於若干年前，接觸原著劇本《Plus Vraie que Nature》，覺得有趣，「其趣味之處，不在彰顯舞台科幻元素，而是把科幻設為框架，通過一個機械人，以及一個有血有肉的真人之間的愛情，講出何謂愛？人與人的愛、人與機械人的愛，能否互相借鑑？」

但他當時沒想過要演出，直至去年《法國五月藝術節》，邀請曾於巴黎留學七年、操得一口流利法語的他，交出創作，叫他想起《Plus Vraie que Nature》，「一來演員少，二來該劇以喜劇包裝，道出值得人思考的問題，頗有意思。」事實上，這個主題已經愈來愈多人討論，「切合今天社會。」

《超自然之戀》是法國劇作，香港話劇團即將三度公演、口碑載道的《父親》亦然，叫人想到法國當代戲劇之犀利，鄧樹榮便以百花齊放形容之，指其承襲法國新古典主義戲劇三大名家——莫里哀的喜劇，以及高乃依和拉辛的悲劇等戲劇傳統，也有荒誕劇等不同種類，並有西方戲劇常見以語言擴闊觀眾想像的特質，「廣東話基本上是『街頭語言』，在翻譯上有一定難度，難以完全轉移西方語言背後的邏輯思維。」

鄧樹榮曾改編拉比什的《鴨蛋街烏龍殺人事件》、費度的《一拍兩散偷錯情》等法國劇作，以饗本地舞台觀眾，這兩個作品以至《超自然之戀》，都是喜劇，「法國喜劇是有迹可尋。」優秀的法國戲劇多不勝數，然而在本地未算多見，「始終不像英語那樣是第一手翻譯，懂法文的翻譯者沒那麼多。」

不科幻 超現實

鄧導除了找來葉榮煌、王耀祖主演《超自然之戀》，還邀請藝員黃智雯（Mandy），演出美女機械人Chloé一角。他於數年前已試着跟Mandy洽談合作，然而該項目最終擱置，直至籌辦《超自然之戀》之初，「覺得她的冷艷外形挺適合。但她當然不止擁有冷艷一面，而且劇本也呈多樣性。」Mandy坦言不以機械人理解這個角色，「或者說她有個進程，也有不同面向，集熱情、冷艷、可愛、優雅、感性於一身。」Chloé似乎會思會想、談情說愛，但到底是被輸入資料的程式演算結果，抑或真的擁有人類一樣的思考能力，「是一個懸念。」

Mandy參考了網上一些像真度很高機械人、真人扮演機械人等影片，投影出Chloé的形象，談到最難理解的部分，是導演形容為「Unexpected」的結局，「這是我和你，作為一個人，所理解不到的。」她說，近年電視演出多為專業人士角色，這次不僅跳出「公仔箱」框架，還跳出角色形象框架，所演的甚至不是一個人類角色，坦言很好玩，但舞台演出比鏡頭演出辛苦得多，導演也告訴她，演出不是「自畫像」，叫她時刻警惕，「拍電視劇時，很容易會在某些形式不斷重複，找出容易的、舒適的方法，完成演出。」這次參演，叫她回想昔日在香港演藝學院習得，但已放下多年的技巧，好像聲音運用、身體探索等等，「現在（演電視劇時）用的，只是冰山一角。」說到底，舞台劇是自己的根，「很想Taste多些舞台演出」，也期待在不同媒介繼續探索。

人類真的會愛上機械人嗎？鄧導說，對物生情，很易理解，「但如果涉及性，則可圈可點，我不排除有這個可能性，但在我認知範圍內，則沒聽過類似的情況。」Mandy對愛的看法，則較着重靈性，也就是Soulmate那種感覺。《超自然之戀》的題旨或叫人想到電影《觸不到的她》，鄧導解畫，該劇要表達的訊息，通過劇中某些對白明言暗喻，譬如「作為一個愛的對象，機械人比真人可能更適合」等等，是悲還是喜？是人類的終局抑或未來？《超自然之戀》甚至已不科幻，變得現實了，「問題只是到底還可以走多遠。」

（原文刊於2021年5月6日香港《星島日報》副刊）