閱讀日誌｜有效與無效的改編

之前在圖書館借過3本《我推的孩子》漫畫覺得好看，只是當時只有3本可供借閱。沒想到不久後便推出同名動畫，而且大受歡迎，主題曲《idol》更是唱到街知巷聞。

我當然立即追看動畫，心想不用看漫畫也能知道後續劇情，怎料動畫只有11集，內容只稍稍比我看過的漫畫多一點，當然意猶未盡，但也只能等待啊。

早幾天發現圖書館可借第4-5本漫畫，便第一時間借下來，一口氣追完這兩本，發現動畫的劇情原來剛好停在第4本，所以我看的第5本時就是我沒看過的劇情。事實上，中文版漫畫已經出版到第11集，希望圖書館很快會有吧。

《我推的孩子》在推出動畫時引起熱潮，主要是第一集長達1小時22分鐘，接近一齣電影的劇情，在日本更在戲院上映第一集，而這一集有超多令人意想不到的劇情，許多人看到第一集結尾也淚奔，加上主題曲的加持，迅速令《我推的孩子》成為熱潮。

故事講述一個醫生和一個患上絕症的女童都愛上一個偶像少女，某天醫生的診所來了這個偶像，原來她未婚懷孕，躲起來生產，而醫生就成為她的主診醫生。然而，就在她生產那天，醫生被人殺害，而他再睜開眼時，竟然成為偶像的兒子，還有一個雙胞胎妹妹，而且他們都保留著前世的記憶……

這樣的設定夠特別吧，故事的主線講述這對雙胞胎讀高中時加入演藝界發展，妹妹一心要跟母親一樣成為偶像，而哥哥則想查出導致其母親離世的真兇，於是他雖然對演藝發展毫無興趣，卻為了取得線索和情報而不斷參與演藝活動。

《我推的孩子》中有許多探討日本演藝界的內容，譬如拍攝戀愛綜藝節目的過程，譬如偶像團體的競爭和訓練，當然還有不少演藝界的黑暗面，而我最新看的第五集則講述舞台劇的製作和排練，其中編劇與原著作者發生衝突導致舞台劇差點演不下去，編劇為遷就舞台設計而不得不作出改動，而原著作者認為這些改動導致角色性格大變，不符合原著內容，堅持必須修改劇本......

關於原著和影視作品如何改編，去年尾在在Apple TV+看電視劇《化學課》真是差點吐血。明明原著小說看到我又笑又哭，感動到不行，怎料電視劇拍得奇差無比，令我越看越生氣。小說中好看的內容都被刪減了，反而增加毫無必要的政治線，每次看到大篇幅講述女主角鄰居的示威行動，就覺得毫無必要又無聊，覺得是在浪費篇幅，而最生氣的是改變了女主角的行動，在小說中女主角由始至終也沒有向電視台妥協，因此當電視劇中看到女主角作出妥協時，我真的整個傻眼，氣到不行，而整齣劇集完全沒有一個令我感動的地方，怎麼可能有這麼好看的原著做基礎卻拍得這麼難看呢？這絕對是改編失敗的作品。

有效的改編可以令讀過和未讀過原著的觀眾都看得如痴如醉，而無效的改編令讀過原著的觀眾生氣，未讀過原著的觀眾從此對原著失去興趣，因而錯過一本好書，這種無效的改編還不如不要做。真人拍成的電影/劇集許多時都無可避免作出大改動，但改編成漫畫卻可以十分忠於原著。

《我推的孩子》動畫基本跟足漫畫，還令感情更加連貫，所以如果對《我推的孩子》有興趣，不妨先從動畫開始，之後再補回漫畫。

Netflix傳送門：https://www.netflix.com/title/81684733