此为历史版本和 IPFS 入口查阅区,回到作品页
考拉不渴
IPFS 指纹 这是什么

作品指纹

七日書第四期(2):撫慰食物

考拉不渴
·
·
我把comfort food譯作“撫慰食物”

Comfort food一般翻譯成“療癒美食”、“撫慰食物”,物理成分的意義遠小於心理意義——包含哪些食材或佐料不是重點,重要的是記憶中與食物連結在一起的製作者、烹製地、食用場合、難忘事件等因素。

食物吃下肚,慰藉的不只是胃腸和味蕾,主要是心靈,留下的不僅是營養,主要是記憶,這樣的食物都可以算作撫慰食物。因人而異,可以是——關東煮、雞湯、老鴨煲、魚蛋麵、炒河粉、蚵仔麵線、煎餅果子、鹵煮火燒、小籠包、酸辣粉兒、火鍋、蔥油餅、鹵肉飯、雞蛋打滷麵、韭菜盒子、珍珠奶茶......攔我一下啊,不然我能嘮叨到天黑。

我的撫慰食物是一碗麵條湯,清水煮掛麵,放幾片菠菜或其他綠葉菜,臥兩隻荷包蛋,正好滿滿盛一海碗,淋一勺老陳醋調調鮮,加幾滴小磨香油,撒一小撮蔥花,來點芝麻鹽(白芝麻炒熟碾成碎末),哎呀~

這是山西人的居家吃法,但前提是我得生病到不能上學的程度,哼哼唧唧臥床蒙頭大睡,發幾身汗。見我醒了,母親扶我靠在床頭豎起的枕頭上,說「醒了?吃口飯,趁熱。吃了再發一通汗就好了。」父親就端了滿滿一大海碗麵條湯走到我床邊了。

爸媽一直把這種面叫做麵條湯,後來我聽南方叫湯麵,但又總覺得「湯麵」的重點是面條,還是叫「麵條湯」妥貼點,湯湯水水,為的就是暖胃發汗,精髓是湯不是面。

書上說的對,「撫慰食品的特點是高熱量、高碳水」。熱量和碳水的本質就是糖,糖使人快樂忘憂,也暫時忘記疼痛或心病吧,那個時空,那個人,那一碗香噴噴的汁水,就叫做撫慰。

少年的我沒少生病,沒少被麵條湯撫慰,半輩子了,忘不掉那個味道。

Photo by Sargent Seal on Unsplash



CC BY-NC-ND 4.0 授权