尋找珠寶，結果尋到假寶石

董橋《今朝風日好》的〈瓷簪之夜〉，提到法國作家莫泊桑(Guy de Maupassant, 1850-1893)的一篇短篇小說〈The Jewels〉(珠寶)，劇情曲折有趣。我只看過莫泊桑的《項鍊》(Necklace)，於是想找《珠寶》來看看。

晚上，趁有空，跑去地下室找。真幸運，打開第一個紙箱就看見一小本莫泊桑的短篇小說集。翻開找那篇〈The Jewels〉，卻遍尋不獲。

於是上網找，英國作家Roger Colet的確翻譯了莫泊桑的短篇小說，其中一篇的確叫〈The Jewels〉。但是，我在這本袋裝短篇小說集卻找不到這篇小說。

看來不能走捷徑，得要翻老本了，家中收藏了一套莫泊桑全集，已過百年的精裝本，端端正正的放在書架上，可惜被一堆書擋着。小心翼翼逐本抽出來，深藍色摩洛哥山羊皮封面，毛邊本，這套全集1903年由M. Walter Dunne出版，共十六冊，法國小說家Paul Bourget寫前言，是第一套莫泊桑問世的英文全集，理應會找到那篇小說。可是，古書沒有總目，要逐本翻看，翻完頭四冊的短篇小說和最後六冊，仍找不到那篇〈The Jewels〉，不會是中間幾冊吧，那是長篇小說，一時之間很沮喪。

忽然，心血來潮，再從第一冊開始翻，只著眼目錄，翻了第一冊、第二冊，仍是沒有，不禁又有點氣餒，翻到第三冊，往目錄上一瞄，看到有一篇短篇叫〈The False Gems〉(假寶石)，就在第九頁，翻開內容細看，果然是董橋描述的「珠寶」﹗原來不同的譯家出現不同的譯名。最後終於發現珠寶原來是假寶石。

小說中那名一貧如洗的公務員在太太過世後，才發現之前以為是假的首飾，原來全都是真的(跟《項鍊》的結局完全反過來﹗)。那時才發現太太與人有染，真首飾全是情人相贈的禮物。後來他另娶，新婦忠貞非常，卻令他活得毫不快樂，真的可謂諷刺。