綠蔭之冠The Viridescent Crown Chapter029
【】記號為譯者加注，包括擴充完整語意或提出訂正意見。
‘’記號呼應原文，大多為旁白或角色心內話。
「」是角色台詞或加強語氣單詞
展卷愉快！
「王子。」尤斯塔夫厲聲地打招呼，拉貝爾嚥下唾沫苦笑著。
‘無怪乎【會看錯】。’現在我不為自己混了感到丟臉，因為他就像是黑豹。
「他是尤斯塔夫・拉班・德・拉齊亞。是我的弟弟。而這位是拉貝爾・莫尼亞・拉・馬泰爾。」
「我曾聽聞你，尤斯塔夫公子。」
「不過是些小道消息罷了。」
拉貝爾對尤斯塔夫的回答印象深刻。通常，這是禮貌謙遜的話。
‘但難以置信的是，有人可以把話詮釋得盛氣凌人。’
就像是八卦之於他起不到任何作用。
「方便的話，要和我們一起散步嗎？」
在拉貝爾的建議上，尤斯塔夫一邊看著王子一邊回應：
「您客氣了。希望您在拉齊亞渡過愉快的時光，殿下。」
鞠躬之後，尤斯塔夫大步離開。
蘭說，「啊，」目光重新投回拉貝爾。
「我【代他】向您道歉。」
「沒關係的。我不過是出於禮節才做邀請的。」
拉貝爾這樣說，而蘭再次展現輕柔的微笑。
拉貝爾在看著她的那會兒，接話說：「拉齊亞女公爵。」
「是？」
「您結婚會是困難的喔。」
蘭睜圓眼並點頭同意。「的確是呢。現在拉齊亞家族確實處於特殊情況，從各方面來說。」
「不是…」不是那樣的。
拉貝爾正試圖解釋什麼，但他看到她帶懷疑的眼神，那份解釋的必要又消散了。所以，我轉移了話鋒【英翻又馬上換第一人稱】。
「妳有個優秀的弟弟。」
「啊。」蘭恍然地笑說：「沒錯，尤斯真帥氣。」【此句用cool，譯者認為直譯「酷」好像沒有西洋古裝劇時代感。】
‘但是’拉貝爾糾結了會兒。她是暫時性的【任職】，但又有強大的引響力，如果要成為下一任公爵的尤斯塔夫，想要穩住自己的權力，首先要做的就是剝奪她妡有的權利，然後把她踢出去。她絕不會是連這點都不知道的愚蠢女人。
‘若如此’「拉齊亞女公爵。」
蘭抬眼望著他。
拉貝爾低聲說：「如果妳哪天無處投靠，我所在宮殿的門一直為妳敝開。」
蘭十分訝異，睜大眼睛笑了。「謝謝您的好意，但若有那一天…」
蘭的綠眸色一沉。「我很抱歉，但您不是我的選擇。」
我確信我能以新身份享受新生活。
蘭想著說著，拉貝爾尷尬地笑了笑。「真可惜呢。」
「突然之間怎麼了，您不是說過討厭麻煩事嗎？」
蘭愉快地回答並繼續導覽花園。＊ ＊ ＊
「我中意二皇子。」
「我深深體會。」尤斯塔夫的話令蘭回望他且笑了。
她現在在為晚上的舞會梳妝打扮。
盡可能地縮緊束腹，然後上面套一件花俏的衣裙，之後整理頭，再來才是點上唇彩。
尤斯塔夫雙腿伸直地坐著，像隻在椅子上的獵犬，坐在她旁邊，看著她打扮。
蘇達和卡拉瞥了眼尤斯塔夫，手邊卻不曾停過。
頭髮是用有厚度的藍寶石嵌合著的髮飾仔細固定住，並附上同色的耳環【陪襯】。
「看起來如何？」
「與妳相襯。」全身重量靠在扶手上，尤斯塔夫回答道。
蘭露齒而笑。
卡拉托住蘭的下巴，說：「配合下吧，家主大人。看這個方向。」
化妝時不要動。然後卡拉以唇刷描繪紅唇。
上完唇彩，卡拉拿油紙給蘭抿幾下才點頭。
「一切就緒。」聽到這話，蘭轉而面向鏡子。
即使她自己，都覺得鏡中人美得不可方物。
‘這就是化妝的魔法啊。’蘭偷望了眼尤斯塔夫。馬上就是尤斯生日了。
「生日禮物該送什麼好呢？」但直接問就對誰而言都不是驚喜了。
蘭從座位起身，想著她總會想出送禮優選。
「家主大人，您真好看。」蘇達和卡拉讚嘆著，沉醉在她們的成果中。
藍寶石的飾品和高雅的深藍色連衣裙，像一頂寶石王冠，誇耀著一種永不被超越的美麗。
即使我對於這剛滿二十歲的女子有怎麼看都不饜足的感覺，似乎八種色彩的不同氛圍改變著，取決於她的態度和表情。
「今天是最後一天了。」手持鏡子，（？）她能透過鏡面看尤斯塔夫。
「今天宴會結束後我要暫時休息一陣子，真是膩了。」
「您在說什麼啊？」蘇達說，打理著蘭的洋裝。
「大家都望眼欲穿地想看到家主大人呢！」
一般二十歲的淑女會忙著享受繁花似錦的社交生活。而她卻說她已厭倦了這樣的日子，蘇達看似傷心了。
「可是，」蘭感嘆，若自己只談論哪位是好男人，新衣如何，室內裝潢等，沒有任何後顧之憂的普通女孩的一員，也許真能享受社交界的樂趣。‘【那情況下的情景】光想想就讓我開心。’但她可是拉齊亞女公爵。
她的社交圈如履薄冰，得和有頭有臉的對手進行拉鋸戰，政治語言和外交的競技場。
蘭坐在政客旁邊‘這是李揚楠，首席的工作人員。他的妻子名為金都惠（Do-hyun），她有兩個女兒。其中又名為…’我都能想出助手竊竊私語的景象了。
貴族的談話根據頭銜和家世有區別，是貴族必不可少的知識。
‘萬幸帝國沿用了舊頭銜。’否則，我會因為多到滿天飛的貴族們患上頭痛的。‘公爵的兒子通通是稱呼公爵。是拉齊亞規劃的嗎？’也許這就是為何有一體制稱作貴族精神。
幸好，帝或採單人繼承制，所以娶一位地位低的女人不成問題。只是兄弟中那位必須自己謀生。
‘這就是林德堡男爵的處境。’
「姊。」尤斯塔夫獨特的聲音打斷她的思緒。
「嗯？」
「在想些什麼呢，宴會都快遲到了。」
「噢，對耶。」
他點點頭，蘭邁開步了。上好的布料拖曳在大理石地板上的聲音令人愉悅。
「對了，賽勒斯侯爵夫婦約我們一起去野餐。」她偷看時尤斯塔夫與點著頭。
「好喔。」
「耶！」蘭笑逐顏開。與志同道合的朋友一同野餐是她盼望的。
今天的舞會是皇家舉辦，地點在金天鵝宮。
尤斯塔夫探進馬車對她說：「好好照顧自己。」
「是的，我去去就回。」蘭笑著揮手。
馬車起跑了去，留下一道長長的影子，在將落山的太陽照耀下。
舞會晚上才開始。＊ ＊ ＊
微光在各處反射出柔和的光線。
一切照明從蠟燭改成魔法燈，在這些照明中，人們最喜歡的是長園柱樣式的照明。圓柱體的燈以魔石之力發光，隨時間推移從頂部亮起到底部熄滅。
當燈光只夠照地板時，就是舞會尾聲了。
這和蠟燭在舞會結束時耗盡是一樣的道理。
但這照明可以明確地用光線本身秀舞會的時間狀態。
當燈能量耗到一半時，人們會在花園相遇。
人們在照明減少四分之一的時候抵達。
一成不變的對話是可能的，因此照明很快地用在每首舞曲上。
‘冷卻器打開了。’
蘭倚靠在牆上，淺嘗一口薄玻璃杯內的香檳。
「拉齊亞女公爵，您來不是為了成壁花吧？」
我【又用第一人稱了，此處為蘭】抬頭看，首先映入眼的是那銀髮。
蘭笑著說【這裡英文版真的寫蘭！】：「我是米羅—」
【有看英翻的，這裡好混亂TAT】
米羅公爵。
蘭輕柔地屈膝鞠躬禮。「很高興見到你。」
你無須先打招呼，但因第一印象在首次會面的重要性，也不表示你會失去拉齊亞的格調。
米羅公爵是太子妃的長兄，年約三十出頭。
「很榮幸見到你，拉齊亞公爵。我是戴文・德爾克・拉・米羅。請叫我戴文就好。」
「蘭・羅米亞・德・拉齊亞。也請叫我蘭就可以了。
「拉齊亞公爵的權能連米羅都有所耳聞。」戴文紫色的眼眸裡泛著柔和光芒，但蘭毫不迷惑並謙虛地笑著。「這是唯一比肩‘白銀的米羅’的方式呢。」
戴文聽了這番話，輕笑了。「唔，我很樂意拿我們白金礦山和你們的冰之水晶礦山交換呢。」這就是米羅公爵被稱為白銀的米羅的第二個原因。
廣闊豐富的鉑金礦在他們名下。
「噢，天哪！」蘭大睜杏眼，用突然放聲笑的方式逾越了這話題，彷彿聽到笑話般。
若拉齊亞在北，烏絲拉鎮南，那米羅公爵座落地在中間，傳統上很親近皇家。
這也是奧莉維亞被納為太子妃的由來。
公爵家在中央政界掌握強權。‘加上，白金礦所帶來的雄厚資本，正常情況下我不想碰到他家’「我沒想到會在這場合遇到公爵大人。」
「啊，是呢。雖然我也沒那麼喜歡皇室舞會，但既然拉齊亞公爵都來了…」
「那…？」蘭微張口，又閉上了，然後嘴角明顯地揚起。
「居然會到舞會上來找我，您要是發邀請函來我一定會接受的。」
「倒也並未重要到那地步。」自言自語似地，戴文輕微躬身並耳語道：
「太子妃是我的妹妹。」
蘭簡直要驚掉下巴。喔不，我是說表面上維持笑容，但內心有千萬匹草泥馬呀！‘你就是來警告我不要去碰你妹妹的老公嗎？’不…蘭在心裡咒罵。
我才不要那種人！我不要太子殿下！
蘭用笑瞇瞇的臉說，「是啊，【他夫婦倆】真是絕・配。」最後一字蘊藏些母老虎的架勢，戴文點頭。
「妳能這麼想真是太感謝了。這就是我要的。」
語畢，皇太子算好時機般，來到蘭這裡。他看到戴文猶豫了下，但很快打聲招呼，溫柔地微笑著。
「這不米羅公爵嗎？」
「殿下。」戴文輕輕點頭，魯思笑著說道：「看到兩位公爵同框，帝國真是未來一片光明吶。」
「米羅公爵一直與皇宮同在。」在戴文的問候下，魯思點點頭，看了一眼蘭。
在目光相遇時，蘭輕輕彎下膝蓋，後又打直它們。
魯思抿了抿嘴唇。她看起來日益美麗。
無法將她得手讓他更加浮躁。她和剛披露於社交界的其他女孩年齡差不多，也完成成年禮沒多久，但她不像其他女孩的無知天真，也不像已婚婦女那樣熟過頭。把這個站在社交界中心的女人壓倒在床，她會露出什麼表情呢？
光是這麼想，魯思就覺得渾身發燙，小兄弟也變硬了。【不知讀者們是否也拳頭硬了？】
「妳願意共舞一曲嗎？」魯思笑著向蘭伸手。
「我很抱歉，但我還是繼續做壁花吧，我腳沒舞蹈細胞的。」
「你別這樣…」戴文巧妙地阻擋魯思伸手拉蘭。
「您都還沒和我妹跳第一支舞，殿下。」