七日书D-3 南蛮北侉

小时候总听周围的人说，“南蛮子，北侉子”，好像自己的话是最标准的。一个亲戚的小孩来访，走了之后，他的“蛮子”腔被我们学了好久。有一次去姑姑家，在我和姑姑说完家里的事后，姑姑说了一句，“听听你的XX腔！“ 突然让我意识到了不同。后来到县城上学，更是注意到自己的腔调是少数的。最麻烦的是上大学，最初几天为了说普通话，我现在还记得当时觉得腮帮子疼。就那样也有北方同学会笑话我们L /N， in/ing，en/eng，这些前鼻音和后鼻音不分。第一年暑假回家，又会被家里人和朋友笑话说，“变洋腔洋调了”。最后还是普通话的威力大，年轻的一代，我已经听不出口音了。我们在家里，除了和父母，也以普通话为主了。

后来出国，主要用英文学习，生活。一直觉得中文是我最熟悉，最能清楚表达的语言，可是最近几年，我发现自己语言的表达越来越单调，越来越词不达意。想起来，刚移民的时候上语言班，有人说过有一天大家最后都会“mal-langue”。意思是说，母语丢了，英语和法语也没学好，这当然是悲观的说法。我倒是觉得不同的语言带着不同的文化，思维，和习惯。如果能真的用心体会，浸淫其中，会得到不一样的乐趣。因为工作关系，我学过一段时间法语，虽然后来很久不用，但是学过的语言就不会觉得陌生，虽然还是像一堵墙，但也到处透着光。在阅读的过程中也觉得，翻译的文章，和原文给我意境是那样的不同，我开始去对照读，享受其中的不同。

后来发现读到一篇文章，说到非洲的一个部落，因为封闭，以为自己是世界的中心。我那个从小长大认为“南蛮北侉”的故乡，也是因为偏居一隅，才觉得自己的话是最标准的。