關於太宰治的一些雜言(1)

預計會有23456所以標了(1)……

　　前幾個月在系美老師的臉書上，看到英語界有人將《人間失格》視為「少年遭受性虐待後的小說」，感到很震驚，因為我以前根本沒察覺。回想了一下自己過去看的譯本，好像是隱晦地用了「玩弄」這個詞（不太確定，書不在手邊）。我一直以為那就像大人看到可愛小孩，喜歡欺負小孩、逗逗小孩，而小孩總是不喜歡，僅此為止的東西。但「玩弄」這個詞，本來就隱含了無力的一方，被有力者任意擺佈的意思。「任意擺佈」的背後意味，幾乎等於無限的可能性，而且是壞的可能性。

　　洗澡的時候（？？）忽然想起人間失格的最後一句「即使喝了酒，也是個神明一樣的好孩子啊」。14歲初讀此書的我，看到最後一句，哭得不能自已。現在覺得，喜歡這本書的人，最終也只是想得到「你是像神明一樣的好孩子」，僅此一句的認可而已吧。即使做了許多身為人類會被唾棄的事，可是本質還在那裡，本質還是那麼潔淨的東西。

　　但聯想到書名，「人間失格」指的是「不是人類」。除了太過敗壞以致失去身為人的資格以外，另一層涵義或許是，因為像神明一樣，所以當然不是人類啦。如此溫柔的解法。太宰啊。

　　後來カ跟我說，伊藤潤二有把人間失格裡，葉藏被男僕女僕侵犯的這段畫出來，大概該找個時間去看。我覺得太宰是對性暴力很敏銳的人，這是看了某些作品後才漸漸形成的模糊感想。他都將性暴力情節處理得比較輕淡，不會完全攤開來聚焦在上面，甚至會移開鏡頭，但確實存在。會讓我產生這種感想的，是〈魚服記〉、《人間失格》（有兩處，一個是上面提到的第一手記，另一個是良子被侵犯）、〈回憶〉這幾篇。本來想再繼續深想下去，後來還是決定打住到此為止。