【404档案馆】第66期：中国人不需要英语？盘点近年来的“去英文化”事件

《404档案馆》讲述中国审查与反审查的故事，同时以文字、音频和视频的形式发布。播客节目可在 Apple Podcasts, Google Podcasts, Spotify 或泛用型播客客户端搜索“404档案馆”进行收听，视频节目可在Youtube“中国数字时代· 404档案馆”频道收看。

撰文：王守义

最近有两起新闻：一是北京地铁站的英语站名大都改为了汉语拼音标注，二是上海的英文脱口秀演出被取消。虽然是两起看似不相关的独立事件，但这其实都是近年来英语影响力在中国被官方减弱的例子。本期节目，我们来看看近年来中国“去英文化”的一些做法，以及背后的信息和思想控制。

英语逐渐退出生活

2022年1月，上海的所有英语脱口秀演出都接到“上级通知”，被取消了。

作者“晖思”在一篇文章中对此评论说，“如果英语主科地位取消了，英语脱口秀俱乐部也不让表演了，那取消英语的学习和应用，应该也为期不远，正在路上了吧？”

作者的担心不是空穴来风。英语脱口秀被禁只是最近一个限制学习和使用英语的例子。就在这件事发生不到一个月前，人们发现北京地铁站名的英语翻译几乎全部改成了汉语拼音。

首先，北京地铁上的广播和标牌一直都是使用英文的“Station”来对应“站”的，2021年底则被统一改成了“站”的拼音“Zhan”。例如，“魏公村站”的英语报站以前是“Weigongcun Station”，现在直接变成了“Weigongcun Zhan”。

其次，以各个大学命名的站名，也从“University”变成了“Daxue”的拼音写法。人民大学不再是“Renmin University Station”，而是“Renmin Dɑxue ”。

方位词“东”、“西”、“南”、“北”也都从英语翻译变成了拼音。比如，北京南站的英语报站原来是“Beijing South Railway Station”，现在变成了“Beijingnan Zhan”，并在拼音后用括号备注了英文翻译。但仅有少数站名保留了这样的英文备注。

许多网友对于这样的改动表示不解和不满。网友“朝阳区在逃王子mrjcek”在北京地铁公司官方微博评论区留言称：“请问能把站牌上的‘站’改成‘Station’吗？站名翻译成拼音也就罢了，‘站’这个名词都改成‘Zhan’，谁能看得懂啊？只会误解不懂中文的乘客。”

对此，北京地铁官方回复说，他们是“根据国家《地名管理条例》《汉语拼音方案》等相关规定要求，先期在地铁部分车站进行了更换。”对于这种回复，有人说，“去英语化是不是意味着文化会走向封闭和保守？需要如此爱国吗？”还有人评论，“不如把卫生间也改成‘MaoKeng’吧。”

然而，北京地铁不是将英文报站全面中文化的个例，已经有多个城市如天津、福建、南京都进行了类似改动。

• 在中国数字时代上阅读更多与“双减政策”有关的文章

各领域削弱英语

英语几乎是中国改革开放政策的代名词，改变了中国在各个领域的面貌。人民日报在2019年还曾经撰文，分析学习英语给中国带来的好处。

不过，在习近平2013年当政以后，当局对人们学习和使用英语的警惕和控制日渐加深。

2016年，有游戏开发者曝光，说自己公司送审的游戏在四个月后被打回来，不合格原因竟然是使用了英文单词mission start、boss、warning。

2017年，网曝某国内大学要求外语学院教师将原版西方教材比例控制在20%，使用多本原版教材的要尽量减少到1本。

2020年1月，教育部禁止所有中小学使用海外教科书。

2021年8月，知名英文学习网站“Duolingo”在国内手机应用平台被下架。

2021年10月，游戏《公主连结》发布了一次内容更新。玩家发现，在这次更新过后，游戏内所有的英文都不见了。

英语为何逐渐成为禁忌？下面这个例子或许可以说明，懂英语会阻碍政府的信息误导。

2020年9月，共青团中央官方微博发布了一段视频，标题是“世卫组织首席科学家：中国的新冠疫苗已被证明有效”。网友发现，英文视频中根本就没有提到这个内容。 如果不懂英语，就被中文标题误导了。

网友“退路继续投胎”讽刺说，这么看来，“取消英语教育势在必行。”

更多阅读：【404档案馆】第42期：《玻璃心》后《墙外》又火了，主创黄明志是何许人也？

英语教育地位堪忧

英语教育其实早已被官方盯上了。

2021年3月，全国政协委员许进在“两会”建议，中小学不再把英语作为主科来学习考试，并且不再将英语设为高考必考科目。这已经不是第一次有人要取消英语的主科地位了。2017年，一家教育集团的董事长、全国人大代表李光宇就提出类似建议。

2021年7月，中国出台《关于进一步减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担的意见》，俗称“双减”政策，目的是减轻学生的学习任务和家长负担。众多英语培训机构，纷纷裁员、倒闭和被迫转型。

2021年8月，网传根据“双减”精神，上海市所有中小学的期末考试，只考语文和数学两门学科，引发舆论关注。上海市教委迅速辟谣说，这个消息不实。实际的情况是，中学阶段期末考试中还有英语，所有小学的期末考试从2017年就没有英语了。

视频博主“Polishing the Turd朽木可雕”评论说：

“你砍掉了英文，就剩中文一条腿蹦跶，这不是阻断了孩子跟世界接轨的路嘛？这样一来，以后知识也成了权贵阶层独享的产物。普通人家的孩子连外国字都看不懂，这不是打算让我们一辈子当奴隶吗？”

英语被认为会给学生增添不必要的负担，因此被官方减轻权重。但与此形成鲜明对比的是，从2021年秋季开始，全国从小学到高中都增加了一门必修课——习近平思想。

时事评论员长平认为，此举的目的不是减负，而是教育垄断和思想控制。他在一篇文章中发问：

“到底是学英语加重学生负担，还是读习近平思想加重学生负担？”

• 请访问中国数字空间“CDS专页：从“习大大”到“习近平思想”

中国数字时代 CDT 致力于记录和传播中文互联网上被审查的信息，以及人们与审查对抗的努力。我们邀请您参加敏感词开源研究项目和404文章存档项目，为记录和对抗中国网络审查作出你的贡献！详情请访问我们的网站 CDT.MEDIA.