英美書房》「石內卜教授」生前手寫日記出版，展現生活面及犀利觀影見解，及其他藝文短訊

撰文｜Sway、Bambook（文字工作者）

➤新書快報

▇ 以「石內卜教授」、「布蘭登上校」形象深植人心的已故英國男星艾倫．瑞克曼（Alan Rickman），其生前手寫日記《Madly, Deeply: The Alan Rickman Diaries》已於本月出版，將橫跨近30年的26冊圖文日記精選為1冊。讀者可以從中挖掘《哈利波特》系列電影的幕後趣聞及演員互動、瑞克曼作為觀眾看戲所產生的各種犀利見解，日記中更深刻展現瑞克曼的各種生活面向，例如他除了是個狂熱的網球迷，也對政治與社會事務同樣懷抱高度熱忱。

以下摘譯2則：

（一）2008年7月27日
⋯⋯我讀完最後一本《哈利波特》了。石內卜如英雄般赴死，波特告訴他的孩子們石內卜是他見過的人之中最勇敢的其中一位，還把他的兒子取名為「阿不思．賽佛勒斯」。這是場真摯感人的成年儀式。7年前，喬・羅琳向我透露石內卜愛著莉莉，這讓我在懸崖邊緣找到能攀附的突石。

（二）2008年11月5日
歐巴馬贏了！
凌晨3點上床睡覺。奇蹟已經發生了。
早上8點又回到電視前——看來52%的美國人擁有出色的想像力。

▇ 曾以《毒木聖經》獲選紐約時報「年度最佳小說」的芭芭拉．金索沃（Barbara Kingsolver），以現代美國南阿帕拉契山的窮鄉僻壤為舞台，改寫狄更斯的《塊肉餘生記》（David Copperfield），塑造出當代從赤貧階級翻身的《惡魔考伯黑》（Demon Copperhead）。本書不僅被列入歐普拉讀書會書單，《紐約時報》書評家更讚譽本書「難以想像竟有當代在世作家能與狄更斯勢均力敵」。

出身阿帕拉契山區的破爛拖車，與母親相依為命的小男孩，父親並未留給他任何資產，唯有紅銅色的頭髮（copper head）與一副好皮囊、尖刻的機敏，以及求生的強烈天賦。在一章接著一章的緊湊情節中，主角以無情的口吻翔實訴說他如何從一連串的困境更上一層，曲折人生歷經收養、 非法童工、因廢校而面臨失學、運動員的成功、藥物成癮與災難般的戀愛，為當代所有生在美麗卻備受詛咒之地、看不見逃脫機會的鄉村少年，道出他們的迷失與掙扎。金索沃不僅從《塊肉餘生記》這部維多利亞時代史詩汲取狄更斯的義憤填膺與悲天憫人，也展現了那股相信好故事會帶來轉變力量的信念。

▇ 以《生活是頭安靜的獸》獲普立茲小說獎的伊麗莎白．斯特勞特（Elizabeth Strout），再次將目光放到人類心靈的萬般機轉上，她的新書《露西的海濱生活》（Lucy by the Sea）是以「露西．巴頓」為主角的第4本小說。在《喔，威廉！》的故事時間線之後，暢銷作家露西因疫情爆發被迫離開人擠人的曼哈頓，搬到緬因州的海濱小屋避難。當前夫兼不時和她有感情糾葛的好友——威廉，來到海邊小屋和她一起社交隔離，他倆之間複雜的過去也如屋外的海水開始翻攪。

斯特勞特帶著關懷與深情進入筆下角色的內心，細細描繪孤絕所造成的恐懼和掙扎。但她也從封城的日子中，生動地捕捉到寧靜的漫漫長日所帶來的平靜和希望，體現人們共同擁有的深層情感如何團結彼此。

▇ 以《無聲告白》和《星星之火》驚艷文壇、擅寫家庭衝突與幽微心思的伍綺詩（Celeste Ng），第三本小說《迷途尋蹤》（Our Missing Hearts）於本月面市。伍綺詩雖然打造了一個和現代悚然相似的科幻美國社會，但不吝於在最後給予讀者守護至愛的溫暖和抵抗的希望。

在「保存美式文化」寫入法典、政府有權另行安置異議分子子女的反烏托邦美國，12歲的主角「小鳥」和圖書館員父親低調行事，自從亞裔詩人母親3年前突然消失以來，父子倆安靜地相依為命。這天，小鳥收到一封信，上頭難解的圖畫暗藏玄機，小時候母親唸給他聽的故事似乎是解謎關鍵。到底小鳥能否找到母親，並解開她不告而別的原因？

▇ 曾獲普立茲獎、美國國家書卷獎等榮譽的作家戈馬克．麥卡錫（Cormac McCarthy），16年磨一劍，今年以高齡89歲推出新書《失蹤的旅客》（The Passenger）。在1980年的美國南方密西西比州港口，當打撈潛水員巴比以頭燈照亮失事沉沒的噴射機時，發現9名死亡乘客的安全帶仍牢牢繫著，髮絲漂浮，眼裡毫無生氣。然而，機長的行李、飛機的黑盒子，以及第十名乘客均不見蹤影。究竟發生了什麼事？

麥卡錫帶領讀者橫跨美國南方地區，從喧鬧的紐奧良酒吧，到被遺棄在佛羅里達外海的鑽油平台，再潛入巴比的內心，一步步探索他想深埋海底的祕密——父親的陰影、與妹妹的禁忌之戀，以及那顆在廣島融化玻璃和血肉的炸彈⋯⋯

➤得獎消息

▇ 斯里蘭卡作家謝漢．卡魯納提拉卡（Shehan Karunatilaka），憑藉生涯第二本小說《艾梅達死後七夜》 （The Seven Moons of Maali Almeida，暫譯） 獲頒2022年布克獎。本書結合超自然元素與政治諷刺，大膽書寫80年代斯里蘭卡內戰。布克獎評審稱讚本書的野心及其敘事技巧的風趣大膽，稱其為「穿梭生死兩界的雲霄飛車之旅」。

攝影師艾梅達遭不明凶手謀殺，一清醒就發現自己置身天國簽證所，獲得穿梭陰陽兩界的7天許可。在這寶貴的7天裡，艾梅達費盡全力引導他的至親好友，找到他拍下的關鍵照片。一旦這些照片公諸於世，真相將動搖整個斯里蘭卡。

出生於1975年的卡魯納提拉卡，除了作家身分，也是一位廣告文案，其曲作、劇本及短篇故事散見於《滾石雜誌》、《GQ》、《國家地理雜誌》。他期盼：這本書在未來10年仍不斷印行，斯里蘭卡人民能從他們自己的故事學會警惕，讓《艾梅達死後七夜》 從此歸到奇幻類書架與巨龍、獨角獸為伍，不會被誤放到寫實主義或政治諷刺。

➤跨媒體改編

▇ 美國國家書卷獎最佳小說《內景唐人街》將改編為10集Hulu電視劇，由歐陽萬成（Jimmy O'Yang）飾演主角威利斯．吳（代表作《矽谷群瞎傳》、《瘋狂亞洲富豪》），能編能導能演的塔伊加維迪提（Taika Waititi）擔任導演（近期代表作為奧斯卡得獎電影《兔嘲男孩》（Jojo Rabbit）、《雷神索爾》3&4），且由作者游朝凱（Charles Yu）本人擔任節目統籌（showrunner）。

身為移民第二代的台裔作家游朝凱以劇本形式結合諷刺手法，透過正朝向「功夫之王」努力的龍套演員的奮鬥史，搬演亞裔移民在美國社會對他們投射的窄化想像下，如何在「同化」與「展現真我」間的掙扎定義出自我。

➤產業消息

▇ 歐美出版界盛事、全球最大的德國法蘭克福書展於10月23日落幕，書展主辦單位統計今年有18萬人造訪，雖然只有疫情前的6成，但相較於仍有嚴格防疫規定和旅遊限制的去年，今年翻倍成長的訪客數終於讓書展回溫。本屆書展主題國西班牙以「creatividad desbordante」（創意滿溢）為題，強調西班牙多元語言和文化碰撞出的火花。西班牙自2019年啟動主題國相關出版計畫以來，已有400本著作發行德文譯本。

疫情雖然趨緩，出版人仍要面對許多挑戰，除了原物料和能源價格節節攀升、供應鏈問題，伊朗女權抗議活動、戰火下的烏克蘭人民等政治議題都是本屆展會焦點。在視訊連線演說時，烏克蘭總統澤倫斯基強調出版對抗爭力量的重要性：「少了知識，人們就容易被政治操弄。繼續寫（戰爭）、繼續讀。盡你們所能讓歐洲人知道，有多少人為了爭取每個人生來享有的權利和基本尊重失去性命。」

每年書展期間公布的「德國書商和平獎」，今年頒給烏克蘭作家兼作詞人札丹（Serhiy Zhadan），表揚其藝術成就和堅定的人道主義。自俄羅斯2014年入侵烏克蘭以來，札丹和他的樂團到處巡迴演出，為在防空洞避難或流亡海外的烏克蘭人帶來勇氣和希望。他說：「文化活動⋯⋯文學、戲劇和音樂的發生很重要，因為這些活動能創造與正常生活的連結。」●（原文於2022-10-29 ）