七日書-第六期＃6｜我的夢話是Bahasa還是English

在香蕉農場工作的鄰居告訴我穿過小鎮村的所有矮房，會看見一面大湖，大湖沒有名字，但大湖在日落時有一個名字叫做sunset blush，在日落的大湖邊，第一次發現我和她並不需要語言。這當然是指廣義上的語言，我們共同的語言是英語，來自印尼的她英語程度相當好，而我是受台灣教育的九零後前段班，從小就學習英語，卻從來沒有讓英語真正進入我的語言系統中。

她在小鎮村上唯一的咖啡店上班，其實充其量那咖啡店只是名字，本質是複合式雜貨店，有賣各種生活用品和食材，以供給在小鎮村工作的所有背包客，我和她都是背包客，我在蘑菇農場上班，每天下班都會去咖啡店採購，有時候是買食材，有時候是為了一支冰或是炸物點心，而大部分的時候是去看她。鄉下地方沒有太多休閒娛樂，沒有超市，沒有速食店，在這裡的人們只穿拖鞋，不穿胸罩，不用化妝，不用梳頭，幾乎每個人都純樸乾淨，我的日常悠哉便是在小河邊釣魚，每週五固定去她家煮飯，後來週末也會一起烤麵包，收集第二年簽證的這些日子，像是時間把我們鎖在這裡，每天都是一樣的等待，等上班等下班，等去咖啡店看她。

無需期待小鎮會有新鮮事，週日的下午我們會在大湖邊看夕陽，其實那夕陽看久了也就那樣，天空的顏色很美，日落也美，風吹在湖面上的波紋也美，因為身在這樣的美麗之中久了，美麗好像也一點也不新奇。我開始盯著在湖面上空飛來來去的鳥群，我發現牠們有一個規律的飛行動線與方向，湖對面的最左邊、中間和最右邊恰好各有幾棵樹，鳥群們會從最右邊的樹飛到中間的樹，停留一下下，然後集體飛往最左邊的樹的方向，接著往遠方飛去，鳥群們越變越小，小到看不見之後，又有新的一群鳥從最右邊的樹飛到中間的樹。我覺得欣喜，也不管日落或是湖面的水波紋了，我只管那些鳥。結果她突然開口：「Did you see those birds? Is there has an airport?」愣了，看著飛鳥和樹群的我突然瞪大了眼睛，有一股沸騰著的暖流撲向我，讓我的心臟多了一拍。

幾個月後的某天早晨，那天我們都不用上班，陽光已經穿過窗簾的縫隙指向衣櫃，我們賴床著，擁抱著，我跟她說那一天在大湖的故事。她突然說：「Do you know you were snoring last night?」我不知道她是不是對那天的事情並不感興趣，但她常常這樣，在話題的之後接著其他沒有關連的問題，於是我跟她說她昨晚甚至說了夢話。她回我：「Was I speaking in Bahasa or English?」其實我沒有聽清楚，她的夢話只是一些呢喃，我分不清楚它們來自哪裡。

遙遠的身邊，相遇在另一個語言，Bahasa 在印尼語中是「語言」的意思。我曾經以為語言會是我們關係的困難，但語言只是交談的一種工具，有時候語言反而無能及義，它的限制在於文字以及人們的心口不一。不管她的夢話是Bahasa還是英語，或是未來某天我也說了夢話，中文或是英語或是呢喃，對我來說，或許我們共同的語言是那日在大湖看的飛鳥，飛翔時不經意製造的氣流。