［城市］被貽誤的古地名—談高雄大港埔與紅鯉魚

在人手一機的時代，打開Google Maps就能輕鬆找到想出遊的地點、想品嚐的美食、想購物的場所。然而，你是否曾發現除了一般行政區標示外，地圖上還偷偷藏著幾個既熟悉又陌生的老地名呢？這些常出自老一輩口中古早的地方名稱，是認識城市過往發展的最佳媒介，用以探尋曾經的地理環境與風土民情，拾回沖散在時間洪流中的歷史蹤跡。

但不弄懂歷史、不認識鄉土，會是一件很可怕的事情！有些相近老地名的誤用，衍生出地方象徵遭到張冠李戴的狀況，將在民眾腦海裡烙下可怕的錯誤印象，還讓城市的歷史越說越歪。

就拿最近高雄車站回娘家一事來說好了，市長陳其邁特別提到原本車站前「具大港埔意義的紅鯉魚」雕像也要一併遷回，可是鯉魚並不代表大港埔，更有甚者，那座雕塑的魚身最初也不是漆成紅色，在市長貼文的宣傳下，恐怕加深「紅鯉魚＝大港埔」聯想。事實上和所謂鯉魚比較有關的是「大港」，而且古地名「大港」與「大港埔」指稱的是兩處不同聚落。

現今幸福川（二號運河）靠近火車站附近的河段，早期曾盛產「𩻸（鮘）魚」，也就是臺語中的鯉魚，又因此處是可以供小船撐度的「港」，故名為「𩻸港」。港北則有漢人移居於此形成𩻸港庄，1720年刊行的《鳳山縣志》即註明曾有座玄天上帝廟座落於𩻸港，而較廣為人知的保安宮有數件乾隆年間文物，推測最晚於1751就已建廟，可得知聚落發展歷史悠久。𩻸港庄擁有豐沛水源，除了有𩻸魚潭，還有1837年完成曹公圳系統的分支𩻸港圳，早期水田遍佈，臺灣府學（今臺南孔廟）在此還曾有府學田的設置。

𩻸港以南尚未拓墾的荒野則被稱為「𩻸港埔」，較晚才形成數個零散的小聚落，被統稱為𩻸港埔庄，庄內的信仰中心古寺亭（今鼓壽宮）創建於1858年，晚了𩻸港庄一世紀後才形成較有規模的聚落，但因水源有限，以旱田分佈為主。

日本統治臺灣後，利用諧音簡化𩻸港庄、𩻸港埔庄，將用字改為大港庄與大港埔庄，因此用臺語是唸成「tāi-káng」及「tāi-káng-poo」，而不是將大唸成「tuā」，通常會唸錯發音的大多來自外地，有機會或許能用這題來測看看對方是否是老高雄人呢！順帶一提，高雄有另外一對古地名「鹽埕」與「鹽埕埔」很多人也常常搞不清楚，命名關係脈絡與𩻸港、𩻸港埔相似，有興趣者可以參考敝人拙文。

比起大港庄的豐饒，大港埔庄一級產業收成不佳的現象，到了大正年間才有所改善。1915年臺灣製糖株式會社申請開鑿圳道，利用唧筒抽取大港圳上游的水，灌溉大港埔、過田仔、前金一帶蔗園，提升原料採收區域的生產效率，而這條水圳被命名為「大港埔圳」，在民生二路上的大排即是昔日水路遺跡。是故，老一輩對於還沒變成市區的大港埔，印象最深刻的不是鯉魚，而是滿滿甘蔗的景象。

原本一直是市區郊外田園風光的大港埔庄，1936年在官方發布「高雄都市計畫」後，一夕間被規劃為港都的市中心街區，也就是現在新興區的範圍。然而大港庄大部分範圍則成了新車站預定地，故於1936年開始進行遷移，官方將庄民安置於新車站東北側的「安生村」，即為現今市民與饕客所熟知的「新大港」。

遷村後的大港庄民原先計劃遷建保安宮至安生村，不過由於戰時無財力雇工拆除，而保安宮舊廟剛好不在新車站預定地內，所以「大港廟」幸運地留存下來，保生大帝金身則先迎至安生農事實行組合的臨時祀堂。戰後，信眾決議在安生村建新大港保安宮，1962年動工至1968年竣成，是為「新宮」，而舊廟「分宮」曾多次翻修，尚保有創建時小巧的空間格局。

與大港庄有密切淵源的鯉魚造型雕塑，則是因1950年代高雄火車站前廣場重新設計，當時任職於工務局的江秋澄為紀念遷村事件，將噴水池雕塑頂端設計為鯉魚造型，下方以老古石塊襯托，而柱身則採西洋式風格。噴水池建成後成為各地旅客拍照留念的重要地標，伴隨著許多老高雄人的通勤記憶。在鐵路地下化工程進行期間，這座意義重大的雕塑也和車站站房一同被保留下來，暫時遷移安置。

十分可惜的是，不少民眾會將車站位置說成在大港埔，逐漸演變成誤解站前鯉魚雕塑是為了紀念大港埔聚落，無法分清楚僅有一川之隔的大港（三民區）與大港埔（新興區）。甚至位於大港埔的南華觀光商圈，在去年商圈環境改造競賽中，藝術家提案以「鯉魚對於新興區與南華商圈在地的歷史、居民來說，有著相當濃厚的記憶與情感。」的概念，將紅鯉魚作為主題進行牆面彩繪，商圈協會還加掛鯉魚旗，無疑是加深「紅鯉魚＝大港埔」的錯誤印象。

在地故事是藝術創作的重要養分，不過創作時參考地方脈絡，若單看皮層而沒深入探究，完成的畫面再怎麼好看（撇除創作理念，我真的覺得很賞心悅目！），「以訛傳訛」的謬誤就還是有那麼點小悲劇。

高雄車站前的鯉魚造型雕塑是後來才被漆成紅色的樣子，而且紅鯉魚在三世紀前應該不會在臺灣出現，更別說𩻸港，𩻸港埔則是最不可能，現在國內埤塘裡看到的紅鯉魚都會是外來種。試問大港埔人心中都真的認為紅鯉魚和他們有關？還是因為有人畫、有人說才被說服？什麼才是象徵大港埔的東西，沒有一定的標準答案，不過拿了一頂不適合的帽子硬扣上，對於城市文化的發展會是正面的嗎？

現今數位科技高度發展，大量的文獻史料都能透過線上平臺取得，隨著越來越多事證的浮現，高雄各地獨特的脈絡與故事也逐漸清晰。期待生在這個智慧時代的我們，都能好好運用優勢，展現追根究柢的精神，好好地追本溯源，認識腳下土地的變遷軌跡，方能知道我們更好的未來還可以往哪裡前進。