鴛鴦水鴨

十九世紀的舊社會過渡到二十世紀新社會，在華人世界最大的改變之一，是男女的婚姻世界，從無從選擇，到自由選擇，再到多重選擇，感情的分分合合，就變成詩詞歌賦中常用的題材! 從這個觀點來看，「相親」這個結合兩者特點的現代婚姻媒合，不失是一種中庸之道!以此為題材的大陸影劇，更是有如過江之鯽!可見這個社會現象反映了「市場」的需求!如果能將此舊社會的媒妁之言，變成大數據的AI配對，或許是一條對社會和諧有大貢獻的豐功偉業!

歌詞:

• 天頂落雨陳雷公 (1) (押-ong韻)
• 溪底無水魚亂闖tsong5 (2)
• 阿君愛娘不敢講
• 哎喲親像瘋狗亂亂闖 (3)

• 一條手巾繡花碟te(tih8) (押-e)(4)
• 要送阿君少年家
• 阿君真久沒來找tshue7(5)
• 哎喲敢是僥心找別個(6)

• 兩條手巾繡花叢 (押-ang)
• 無情阿君採花蜂
• 交到新的舊來放
• 哎喲伊是(欺蠱 khi-bong2 ?)迎新去舊不是人(7)

• 三條手巾繡龍蝦(押-e)
• 無情阿君少年家
• 僥倖的人無啊好尾(8)
• 唉唷不通落人的嘴啊唇䫌(皮)

• 四條手巾繡啊金魚(押-i)
• 阿君欲僥娘子無疑(9)
• 沒想早前沒情義
• 唉唷初戀散步走港邊

• 五條手巾繡啊海反(押-uan)(10)
• 無情的阿君不啊通戀(11)
• 一時欲僥情啊變款(12)
• 唉唷予阮心糟帶啊操煩

• 第一可憐啊，阮啊一人 (押-ang)
• 親像監牢關啊犯人
• 犯人關久嘛啊也放
• 唉唷每日等君等啊無人

漢字註釋：

1. 「陳雷公」，「雷公陳」的倒詞，陳，聲響，做雷霆的霆字。《說文》雷餘聲也。《易·繫辭》鼓之以雷霆。故，雷聲似鼓聲，古人以「填填」作狀聲詞，《孟子·梁惠王上》：「填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走。」《隋書·卷一四·音樂志中》：「設虡設業，鞉鼓填填。」填，tian5，霆，ting5, 採-ian <->-ing 的音變規律。
2. 閩南語音的【tsong5】, 是「衝」字義！教典採用【傱】字。【集韻】【韻會】疾貌。傱傱：疾進的樣子。《漢書．卷八七．揚雄傳上》：「風傱傱而扶轄兮，鸞鳳紛其御蕤。」
3. 【親像】，「親tshin」, 是「真tsin」的走音，【真像】，不是【親像】！
4. 「花蝶，花碟」，「蝶，碟」，兩字都是入聲字， tiap8, tih8，-i, -e, 一短，一長音，有時混用，有些歌詞用「底te2」字。所以用花帕，帕phe3音!
5. tshue7, 閩南音的「找尋」義。【找】:《集韻》胡瓜切，音華。與劃同。舟進竿謂之劃。《正韻》撥進船也。又俗音爪tsau2/tsau3。補不足曰找。多數時候用【尋】字訓讀，或者用【找】字 。這個【找】字是從【爪】字而來，而爪字又從【覓】字來的。而【覓】字的本字是【覛】字，國語字典的解釋過於簡易，其本義是斜視貌，衍生義有二，一，察看，二，尋找，同覓。【覛】釋詁曰：覛，相也。郭雲：覛謂相視也。按覛與目部眽通用。古詩：眽眽不得語。李善引爾雅及注作眽。今文選譌作脈，非也。這裡可以看出兩點，1.相siong3, 閩南語「看」的意思，kim-kim-siong3, 就是仔細看的意思!2.我們所孰知的「含情脈脈」，是寫大白字，應該是含情眽眽。在轉回來看tshue的字，就是爪音tsau2，ts- -> tsh-, -au-> -o -> ue。【覓】字，會意，用眼睛看，用手摸找。結論，tshue7的正字是【覓】字!，「尋覓」，是古語，「尋找」則是俗語了!
6. 【僥心】hiau-sim,《 台日典》hiau，【hiau-hing7】, 僥倖(1)tú好運。 (2)（婦人のかこつ言葉）。婦人抱怨ê話。 (3)(婦人ê話)做pháiⁿ tāi-chì。例句:(1)∼∼ tio̍h--tio̍h(紛れ当たり）(中譯:歪打正著)；「∼∼ 錢失德了，冤枉錢poa̍h輸kiáu」；「∼∼ 秀，積德舉。」 (2)chiâⁿ ∼∼ ah，一kóa雞á死了了。 (3)你m̄-thang siuⁿ ∼∼ ah。 第(1)義是僥倖的僥字，第(2),(3)則非，這個hiau，多用在男女感情之事，指的是男子的薄情寡義，始亂終棄。這個【hiau】, 也是形符【堯】字的【澆】，取其「澆薄」義!(2,3)義，則泛指其他壞事! 漢字就不能是【僥倖】，而是【澆行】!澆者，薄也!
7. 【欺蠱】，蠱koo2 音，並沒有這個詞，可能是走音遺失，所以唱者用「迎新去舊」這樣拗口的中文詞代! 猜想是【欺罔】。
8. 僥倖的人無啊好尾!【薄行】的人沒有好的結局，薄行，中文寫薄倖! 後者攸關男女之情，前者則泛指對一般人的刻薄寡義！
9. 「阿君欲僥娘子無疑」，【僥】，(4) 指民俗浮薄。〔不修廉隅以僥名當世〕。 指輕薄，同「澆」字義！
10. 【海反】翻江倒海，此地寓「搗亂」！俗諺：「先生無在館，學生搬海反」
11. 「通」，thang, 是「得當」兩字合義音！有時可用「得」字，有時用「當」字解！此地用「當」字！也是溫和的「禁止」語氣！
12. 【僥情】，也是【澆情】的意思！
13. 
    

【hiau5】，(1)(女)淫亂，淫奔。 (2)做淫亂ê tāi-chì。(1)∼--ê cha-bó͘；∼ 體(助兵衛の身振り）；老 ∼（淫奔な老婆）。 (2)kap人 ∼。

詞彙:

1. 【hiâu-hue】嬈花。妖嬌色情。
2. 【hiâu-kháng】嬈夯。(女)淫奔ê動作。
3. 【hiâu-kí-kí】嬈kí-kí。(女)非常嬈。
4. 【hiâu-kih-kih】嬈kih-kih＝[嬈kí-kí]。
5. 【hiâu-lak-lak】嬈lak-lak。非常嬈。
6. 【hiâu-leh-leh】嬈leh-leh＝[嬈lin-long]。
7. 【hiâu-lin-long】嬈玲瓏。非常嬈。
8. 【hiâu-piáu】嬈婊。淫蕩ê妓女。
9. 【hiâu-siáu】嬈狂。淫亂。
10. 【hiâu-thé】嬈體(女)淫蕩ê態度，引誘人ê款式。

《甘字典》，俗書採用【嫐】，變體自【嬲】:【廣韻】奴鳥切，音嬈。擾也。【嵆康·與山濤書】足下若嬲之不置。【王安石詩】嬲汝以一句，西歸瘦如臘。【又】細浪嬲雪於娉婷。 這些都可以用撓，擾等字取代! 當然用在男女之事，用如此赤裸裸的【男女男】，或【女男女】，更為煽情!