德語國家的男孩合唱團文化

昨天文友 @四季 篇文章提到喜愛的兩個德糸兒童合唱團。想到好幾年前唸過的這篇文, 試譯 並歡迎閱讀。

from Ronny Krippner

可能普通人無法意識德國和奧地利男孩童聲合唱團的傳統是多麼獨特。是什麼讓這些合唱團與國外的合唱團相比與衆不同，這些合唱團具有什麼特征？在過去的三年裏，筆者很幸運能夠與英國大教堂男童合唱團合作，將他們與國內的男童合唱團進行比較。

德國男童合唱團的平均規模為70人（Thomaner、Kruzianer、Domspatzen 等）。在英國，你會徒勞地尋找這樣的大型男童合唱團--在那，大約20名男孩組成合唱團，其余是一些專業的男聲。德國男童合唱團用非常年輕的男聲擔任男高音和男低音，因為聲部在年齡上相差不大. 最大限度地實現了完美融合，光芒四射，很輕巧，非常均勻的合聲。

近年來，男童合唱團演出壓力大增：聽衆被優秀的錄音質量寵壞，期望合唱團現場能有更好的 "表現"。為此，需要有經驗的團員男孩。此外 變聲時間點越來越早，今天男孩在13歲時變聲的情況並不罕見。解決困境辦法：團員培訓必須用更早開始。本文以下所列舉的每一個合唱團都建立了套成熟的訓練系統，某些訓練甚至從幼兒園年齡開始。

提早訓練帶來額外工作（更多的唱詩班主任，更多的排練室）加上日常運作維護, 沒有大量資金支持是不可能的。為了保障財政平衡上，過去十年內成立了 後援會和基金會。個別情況下，爭取在地公司成為合唱團永久贊助商。

萊比錫的聖托馬斯男童合唱團 Thomanerchor Leipzig

萊比錫的聖托馬斯男童合唱團與約翰-塞巴斯蒂安-巴赫這個名字密切相關--任何人在談到這兩者時都會同時想到另一個。因此，聖托馬斯男童合唱團主要致力於巴赫的聲樂作品。唱詩班的起源可以追溯到 1212 年，邁森侯爵發起成立了奧古斯丁的聖托馬斯修道院。1539年，當萊比錫成為新教徒時，萊比錫市接管了合唱團的贊助權直到今天--並至今仍持有。在巴赫的任期內，只有16名團員，成員稀少, 讓這位著名教堂唱詩班領班傷腦筋 如何調遣演出。他該多麼樂意與第16任繼任者喬治-克裏斯托夫-比勒交換位置啊！今天，比勒擁有一支由90至100名男孩組成的強大的合唱團。

聖托馬斯男童合唱團每周在聖托馬斯教堂進行三次彌撒禮儀服務：周五下午6點和周六下午3點，合唱團演唱經文歌；周日上午9點半，在禮拜中演唱。此外，聖托馬斯合唱團每年至少在德國組織兩次大型巡演，並在國外進行巡演（去年10月，聖托馬斯合唱團在英國多次演出B小調彌撒）。合唱團所有成員都住在萊比錫希勒大街的alumnat（教舍）。兒童和青少年被安置在所謂的起居室裏：每個起居室，一個年長的聖托馬斯照顧委托給他的年幼孩子。這種教學等級制度與英國大教堂唱詩班制度非常相似，即 "首席唱詩員"、"副首席唱詩員 "和幾個 "高級唱詩員 " 協助沒有經驗的年輕人。從1998/99學年開始，一年級生就可以准備進入聖托馬斯男子合唱團，從三年級開始加入聖托馬斯學校。像所有傳統的德國男童合唱團一樣，聖托馬斯男童合唱團在納粹獨裁統治時期不得不忍受一段艱難的日子。1937年，合唱團被 "拉攏 "並被納入希特勒青年團。正是由于兩位托馬斯-康特伯（Karl Straube）和貢特-拉明（Günther Ramin）的不懈努力，合唱團沒有被納粹思想滲透。兩人也都致力發揚巴赫的音樂遺産，因此贏得很高評價。

德累斯頓合唱團 Dresdner Kreuzchor

與聖托馬斯男童合唱團一樣，Crucians具有深遠曆史淵源。德累斯頓合唱團是在 "聖十字教堂"（capella sanctae crucis）建立的一所拉丁語學校，如今有150名9至19歲的男孩。合唱團的團員配置取決于表演曲目的要求。通常以男生和男子混合方式進行表演，客座演出約有80名歌手。Crucians每周兩次為Kreuzkirche 教堂服務，周六下午6點（晚禱）和周日上午9點半（彌撒）。此外，每年三次固定巡回旅行（夏季、秋季和冬季）。例如，今年2月的日本和韓國巡回演唱會。學校教育是在德累斯頓福音學校（Evangelisches Kreuzgymnasium）進行的。從第四學年到第七學年，Crucians 克魯斯人在自己班級學習，第八學年開始，與其他Crucians 克魯斯學生在 "混合班 "學習。白天課程結束後，在Kreuzkantor Roderich Kreile（1997年上任）指導下，每天有長達3個小時的聲樂組、伴奏和全班的排練。Kreuzchor的寄宿學校有90個男孩：四年級和五年級班，以及住得較遠的人。想成為 Crucians 克魯斯人可以從一年級下半學期開始，被邀請參加 "歌唱時間"。隨後在二年級獲得必要的音樂理論知識。通過中級考試後，孩子們進入預科三年級班。 每個人都必須在3班結束時通過四年級入學考試。

雷根斯堡大教堂的雲雀合唱團 Regensburger Domspatzen

雷根斯堡大教堂合唱團的名字很特別，叫 "Domspatzen"（名字起源于20世紀初在布拉格的一次巡回演出），是世界上最古老男孩合唱團之一。

975年，雷根斯堡的主教沃爾夫岡建立了一所大教堂學校，主要研究唱歌，以便能夠為大教堂的彌撒提供音樂。在Theobald Schrems（大教堂指揮家，1924-1963）指導下，合唱團進行重組，建立寄宿學校和音樂高中，Domspatzen的音樂會和錄音活動也增加許多。

接下來的幾位大教堂指揮，喬治-拉青格（1964-1994）和自1994年起的羅蘭-比希納，都知道如何以高超的技巧使合唱團的音樂形象更加鮮明。比希納創新之處在于增加了清唱劇作品演出，如《彌賽亞》、《創造》或《聖約翰受難曲》。共有500名男孩參加唱詩班、學校和寄宿學校。音樂會合唱團和兩個初級合唱團各由60個男孩和男子組成。所有這些合唱團輪流服務周日的大教堂 - 這有利于下一次音樂會項目的排練。為了確保足夠數量新兵，並讓一些男孩在進入文法學校前接受合唱訓練，雷根斯堡的雲雀合唱團Domspatzen已經在皮倫霍芬的一座修道院中建立日間和寄宿小學（一至四年級 )。此外，雷根斯堡及周邊地區的幼兒園兒童和小學生也有機會加入雲雀合唱團的 "Vorchören 歌唱班 "活動。每個班每周都會在寄宿學校的房間裏進行排練。2005年秋，雲雀合唱團 Domspatzen發行了一張專輯，其中收錄了雷根斯堡大教堂合唱團在西斯廷教堂為教皇舉辦的 "為教皇本笃十六世舉辦的音樂會"，並在古典音樂排行榜上名列第五。2002年，雲雀合唱團Domspatzen被授予 "歐洲文化大使 "稱號。

溫茲巴赫男童合唱團 Windsbacher Knabenchor

雷根斯堡大教堂男童合唱團是天主教巴伐利亞州的代表，溫茲巴赫男童合唱團則是巴伐利亞州的新教代表。

兩個合唱團之間的差異幾乎不可能再大了--成立于1946年的溫茲巴赫合唱團，與雷根斯堡合唱團的千年傳統相比，似乎是一只剛出殼的雛鳥。然而，通過努力不懈，他們在國際音樂會中獲得穩固的地位--今天他們是世界上最著名的男童合唱團之一!

這一切開始得很不顯眼。戰後，當時25歲的漢斯-塔姆被任命為溫茲巴赫的教區孤兒院（現在的福音路德教會學習之家）的音樂長官，塔姆本人曾在德累斯頓的魯道夫-毛爾斯貝格爾（Rudolf Mauersberger）的帶領下演唱和學習，他在溫茲巴赫逐漸建立了德國最成功的男童合唱團之一。自1978年以來，合唱團在卡爾-弗裏德裏希-貝林格指導下，不僅鞏固了合唱團的良好聲譽，還通過全球巡演使溫德巴赫在國際上享有盛名。總共50名工作人員照顧110名寄宿生和30名走讀生。溫茲巴赫的特點是，文法學校, 職技學校以及小學直接位于寄宿學校旁邊, 學生們能在周圍鄰近城鎮的中學上學。通過在文法學校設立專門班，確保男孩們能夠迅速補課。在經濟上，Windsbacher Knabenchor有幾支柱，巴伐利亞的福音路德教會提供了最廣泛的支持。此外，合唱團基金會、Patronat（紐倫堡地區有影響力的捐贈者協會）和合唱團的贊助協會提供剩余的資金。除了培養無伴奏合唱文學，偉大的清唱劇作品（《彌賽亞》、《以利亞》），溫德巴赫樂隊還定期在紐倫堡的聖洛倫茨演唱主題曲。今年4月，巴赫的《聖馬太受難曲》被列入節目，由長野健指揮。

培養無伴奏合唱文學，直至偉大的清唱劇作品（《彌賽亞》、《以利亞》），溫茲巴赫樂隊經常在紐倫堡的聖洛倫茨演唱經文歌 ( Motetten )。今年4月，巴赫的《聖馬太受難曲》被列入節目，由長野健指揮。

特爾茨男孩合唱團 Tölzer Knabenchor

巴伐利亞州的三個城鎮都有一流的男子合唱團。雷根斯堡（Regensburg）、溫茲巴赫（Windsbach），以及從1956年起在巴德特爾茨（Bad Tölz）。那一年，當時19歲的格哈德-施密特-加登成立了男孩合唱團，至今仍由他指導。在令人驚訝的短時間內，托爾澤獲得了國內和國際的認可。

今天，來自慕尼黑和周邊地區的150名男孩分布在4個合唱團中唱歌，合唱團--與之前提到的男孩合唱團相比--並不是一所寄宿學校。訓練分為四個合唱級別，一年級合唱團訓練開始。經過兩年訓練後，合唱團的男孩們就會進入劇目合唱團，在劇目合唱團中學習更複雜的合唱作品（例如本傑明-布裏頓的Missa Brevis）。此外，必須學習演奏一種樂器。

在9至10歲時，通過考試後被納入音樂會合唱團。每周接受兩次兩小時的合唱課，以及一節獨唱課。幾十年來，德國最重要的歌劇院和藝術節都讓特爾茨男孩們擔任莫紮特 "魔笛 "中三個男孩的角色。托爾澤合唱團每年在近250場不同的音樂會和歌劇演出中表演。合唱團的培訓部分由Tölzer Knabenchor e.V.支持。

維也納少年合唱團 Wiener Sängerknaben

這個位于維也納奧加頓的男孩合唱團, 在國內，尤其是在國外，取得了高度認可。由馬克西米利安一世皇帝于1498年成立，Hofsängerknaben 的主要任務是為神聖的彌撒提供音樂--這一傳統至今仍然保持著，例如，倫敦聖詹姆斯宮的 "皇家小教堂 "的男孩合唱團。 1924年 帝國和王室的解體, 維也納少年合唱團作為一個協會正式成立，從1948年起，合唱團的寄宿學校就設在維也納奧加頓的宮殿裏。維也納少年合唱團的標志是男孩們在演出時穿的水手服。這個極其獨特的原因是：在20世紀20年代，作為 "周日服裝 " 中産階級家庭孩子普遍穿海軍套裝。然而，今天的唱詩班成員不再佩戴當時很常見的馬刀，--這讓一些男孩感到很惱火!

大約 100 名10至14歲的男孩被分為4個合唱團 ( 團名以四位偉大音樂家命名 Anton Bruckner, Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart und Franz Schubert ) 在私立的學校Realgymnasium，孩子們以小組形式接受課程，並參加每天兩小時的合唱團排練。此外，維也納少年合唱團設有自己的幼兒園和小學。

任何想成為唱詩班成員的人最遲必須在內部小學四年級就讀，以便一年後被唱詩班錄取。2001年，傑拉爾德-沃思接替諾伯特-巴拉茨（Norbert Balatsch）（長期擔任拜羅伊特音樂節和維也納國家歌劇院的合唱指揮）擔任合唱團的藝術總監。4個音樂會合唱團--每個都以 "維也納男孩合唱團 "的名義演唱--每年為全世界近50萬觀衆舉辦約300場音樂會。每個合唱團在一學年中共有9至11周的時間在奧地利和國外進行巡演。每年都有一個合唱團到美國、中國、日本、韓國以及歐洲各國演出；每兩年到拉丁美洲巡回演出，每三年到澳大利亞和新西蘭演出。合唱團的獨唱者們多次承擔了諸如伯恩斯坦的《奇切斯特詩篇》或古斯塔夫-馬勒的《Das klagende Lied》中的男孩獨唱部分。

Krönungsmesse 是我的最爱 XDDDD