加拿大歷史與文化的問與答（Q&A）第一集：譯名差異

加拿大，是美國的北方鄰居，美國的影響力比加拿大大很多，有相當數量的朋友對加拿大的文化和歷史感到陌生。從這集開始，以問與答的方式，介紹加拿大的歷史與文化。

由於歷史原因，兩岸四地對加拿大的人名與地名的翻譯差異較大，為了進一步方便了解，列出兩岸四地的譯名和加拿大華語的譯名及省份，地區的旗幟如下：

加拿大的行政區劃：10個省份，3個地區（地方）.

大陸，台灣，香港，澳門中文，加拿大華語譯名：安大略省 （安省）

大陸，台灣，香港，澳門中文譯名：魁北克省 （魁省）

加拿大華語早期譯名： 古壁省

大陸中文：新斯科舍省 （新省）

台灣中文：新斯科細亞省 （新省）

香港，澳門中文： 諾華斯高沙省 （諾省）

加拿大華語譯名：斯高沙省，新斯高沙省， 諾華斯高沙省

大陸中文：新不倫瑞克省

台灣中文：新布藍茲維省

香港，澳門中文，加拿大華語： 紐賓士域省

大陸中文：馬尼托巴省

台灣，香港，澳門中文： 曼尼托巴省

加拿大華語：緬尼托巴省

大陸，台灣中文： 不列顛哥倫比亞省

香港，澳門中文，加拿大華語：卑詩省

大陸，台灣，香港，澳門中文，加拿大華語：愛德華王子島省

大陸，台灣，香港，澳門中文： 薩斯喀徹溫省 （薩省）

加拿大華語：沙斯卡寸旺省 （沙省）

大陸中文：阿爾伯塔省 （阿省）

台灣中文，加拿大華語：亞伯達省 （亞省）

香港，澳門中文： 艾伯塔省 （艾省）

大陸，台灣，香港，澳門中文，加拿大華語： 紐芬蘭與拉布拉多省

大陸，香港，澳門中文，加拿大華語：西北地區

台灣中文：西北地方

大陸，台灣，香港，澳門中文，加拿大華語：育空地區

大陸，香港，澳門中文，加拿大華語： 努納武特地區

台灣中文： 努納福特地區