加拿大歷史與文化的問與答(Q&A)第一集:譯名差異
加拿大,是美國的北方鄰居,美國的影響力比加拿大大很多,有相當數量的朋友對加拿大的文化和歷史感到陌生。從這集開始,以問與答的方式,介紹加拿大的歷史與文化。
由於歷史原因,兩岸四地對加拿大的人名與地名的翻譯差異較大,為了進一步方便了解,列出兩岸四地的譯名和加拿大華語的譯名及省份,地區的旗幟如下:
加拿大的行政區劃:10個省份,3個地區(地方).
![](https://matters-server-production.s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/embed/0b29c1c4-f27d-476f-81a3-02388cd7fea3/8e9f34e6cb48c1fbeb724036dcda63a96b942b8ee35f5740a719b3adba4f60de.png)
![](https://matters-server-production.s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/embed/5158f083-0eb2-4b9f-93a0-04634d626ac7/fb191f4f9889253439df65ab1b2f51d61eec0b40f11c25f23c017a8d3d3ebb6b.png)
大陸,台灣,香港,澳門中文,加拿大華語譯名:安大略省 (安省)
![](https://matters-server-production.s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/embed/296ec46a-cdba-4be1-bb54-7feb5d036e0e/f9f428e861405c1f8d108d7d89f2f8116ae6154c592514520e711758df00c5a4.png)
大陸,台灣,香港,澳門中文譯名:魁北克省 (魁省)
加拿大華語早期譯名: 古壁省
![](https://matters-server-production.s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/embed/7e8431f2-47ba-4c06-88f1-d0c6486006fe/29173004badab2df243167f32a901a9b38b4050488518a1c8b5fe490a8cf4a4e.png)
大陸中文:新斯科舍省 (新省)
台灣中文:新斯科細亞省 (新省)
香港,澳門中文: 諾華斯高沙省 (諾省)
加拿大華語譯名:斯高沙省,新斯高沙省, 諾華斯高沙省
![](https://matters-server-production.s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/embed/6e4d0a0e-15ff-4d37-a74e-880300546b61/7eff68c1d8afcdefbd65c6b89aeccaf91c21bb380a66018a450be29f4fdd7f3e.png)
大陸中文:新不倫瑞克省
台灣中文:新布藍茲維省
香港,澳門中文,加拿大華語: 紐賓士域省
![](https://matters-server-production.s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/embed/c0ac2b06-6d5f-48bd-a409-56993f00d2f1/6107623d3e87d8f74e4e31b72fcc1705d76ab8e51e51795a4b46ec8293844299.png)
大陸中文:馬尼托巴省
台灣,香港,澳門中文: 曼尼托巴省
加拿大華語:緬尼托巴省
![](https://matters-server-production.s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/embed/b30c8316-8240-4cb6-a49d-3b001e4c8ea2/2df2a6cdf5afb661dca0d0af91fb4bd7f3b1c104145fce67d7c2140968cc3a0b.png)
大陸,台灣中文: 不列顛哥倫比亞省
香港,澳門中文,加拿大華語:卑詩省
![](https://matters-server-production.s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/embed/779a9779-9a91-401f-94e4-7f968fb85cb7/80d8baca939bcd555fa8fd0e285da69aa238983ceaff86fa445815a7b32a7dc5.png)
大陸,台灣,香港,澳門中文,加拿大華語:愛德華王子島省
![](https://matters-server-production.s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/embed/10d24ff9-e68c-4926-9fd4-8d321a02ef8f/c035172f19052cab0de938caa81f4d327003556265d2061aea98ad235984d30f.png)
大陸,台灣,香港,澳門中文: 薩斯喀徹溫省 (薩省)
加拿大華語:沙斯卡寸旺省 (沙省)
![](https://matters-server-production.s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/embed/242de3fc-127e-45e8-adf2-21b0af4e14de/f0ffc3358442c8d04f10a3d089ca802ee38ac26d1865b33b1ea28b0897828135.png)
大陸中文:阿爾伯塔省 (阿省)
台灣中文,加拿大華語:亞伯達省 (亞省)
香港,澳門中文: 艾伯塔省 (艾省)
![](https://matters-server-production.s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/embed/076c25c0-bf78-407e-9082-a827ba00c423/e5042c858edf891cb11a9bb152fa3a81c37e6fdf48f9085b57511f1e5d27e48f.png)
大陸,台灣,香港,澳門中文,加拿大華語: 紐芬蘭與拉布拉多省
![](https://matters-server-production.s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/embed/d1cdeaff-d061-41a5-b7ad-35c37a688129/2a05c08fd55a642b37a0151e02691bf3bba47894e35d58de1ad3dad154ff8c3e.png)
大陸,香港,澳門中文,加拿大華語:西北地區
台灣中文:西北地方
![](https://matters-server-production.s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/embed/45a3312f-8a2b-40b5-9ec4-9ff2e5c40215/36455537fe561572ca69e3952664556c96f1485445d427a77e14424df8e07191.png)
大陸,台灣,香港,澳門中文,加拿大華語:育空地區
![](https://matters-server-production.s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/embed/90fdaa1a-a7c7-46b9-84d5-6d225df82a33/304ae57a68467eacc9b59fa384e96147b83343d0e27fca87c77cb14e8e7d1d20.png)
大陸,香港,澳門中文,加拿大華語: 努納武特地區
台灣中文: 努納福特地區
![](https://matters-server-production.s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/embed/2aef25c2-2d09-4da6-b1d1-ee3d2ebe465e/7b72c03bad48630969fb7799f1042122b075dbe73cb8785e2a2d952cea88e55c.png)
喜欢我的作品吗?别忘了给予支持与赞赏,让我知道在创作的路上有你陪伴,一起延续这份热忱!
![](https://imagedelivery.net/kDRCweMmqLnTPNlbum-pYA/prod/avatar/21db38ff-843d-44e4-9abd-88ca0d55df2c/0ce1a79560373667893f3f118ca15c1e4bf0991dc3ae4dea1736bcef8c85e511.jpg/public)
- 来自作者
- 相关推荐