譯微知著｜加油已加油夠：從翻譯中拼湊零落的意義

前段時間看到 #麥麥療癒心靈 一個關於「加油」的貼文，大意是說我們總把「加油」掛在嘴邊，但有些時候對方已經很努力，或正面對一些並非「加油」就能解決的難題，這時他/她需要的可能只是理解和陪伴。

「加油」二字，自小就離不開我們的生活。第一次學行、第一次踩單車，長大後面對各種考試、比賽，小至工作壓力、分手傷痛，大至天災人禍、生離死別，身邊總有人對你說「加油」。那麼究竟「加油」是怎樣演變成鼓勵別人的說話，你又是否考究過呢？

相傳這個說法最早源於清朝嘉慶年間，張之洞的父親張鍈為官三十年，最重視教育事業。他在任期期間，每晚交更時分就命衙差在鎮內巡視，為仍在挑燈夜讀的讀書人添上燈油，說道：「府臺大人祝相公讀書用功，獲取功名。」自此，添燈加油的故事就傳為佳話。至於「加油」何時變成一種鼓勵，似乎就眾說紛紜了。

在中文語境裡，一句「加油」自然得隨時脫口而出，但當你想用英文去表達時，有無試過突然語塞？

英文裡不存在「加油」的對等語，儘管2018年牛津英語詞典將「add oil」正式納入其中，但並不流行。所以，譯者只能根據語境用不同的英文片語來表達同等意思。例如，可以對比賽中的朋友說「Go for it! I’ll be rooting for you!」， 為他打氣；可以對考試前緊張的朋友說「Come on, you can do it!」，給他信心；可以對正努力克服困難的朋友說「Hang in there!」，讓他撐著。但有些情況下說「加油」很輕易，卻不忍將「cheer up」說出口，例如在生死災難面前叫人「cheer up」，不但無法鼓勵人，更顯得毫無同理心。

當我們仔細思量不同情境中「加油」的含義，嘗試找到英文中對應的譯法，整個過程其實也在反思和拆解「加油」所包含的情緒和意義。我們不忍對經歷天災的人說「cheer up」，因為感覺太薄情而沒有任何鼓勵作用，那為什麼「加油」又能輕易說出口？不忍對飽受壓力、疲憊不堪的朋友說「Go for it!」，因為這只會令他壓力更大、更加苦惱，為何卻又很自然說了「加油」呢？「加油」說得太多，彷彿成了蒼白的虛詞，反而在翻譯過程中漸漸尋回意義，令人反思輕鬆一句「加油」會否為對方帶來更大的壓力和負擔，開始思考除了「加油」，我們還能說什麼。

這兩年來，「加油」說得太多了，更多時候即使「加滿油」，事情也無法改變。這時，或者比起一句毫無成本的「加油」，聆聽和陪伴才能真正帶來安慰和力量吧。所以，下次條件反射想說「加油」之前，不妨想想對方真正需要的是什麼。

【傳送門】 💬

@hkcropcircle 【#麥麥療癒心靈】除了加油，我們還可以講什麼

劉君漢【探路客】「加油」的由來

陳展希（2018年10月16日）【香港01】港式英文「add oil」被列入牛津詞典 網民：唔使再畀人話錯啦！

==========

人二譯社｜InBetween Translators’ Collaborative 🏠👯‍♀️

Translation | Transcription｜Proofreading｜Reviewing | Copyediting｜Copywriting | Typesetting

.

Enquiries ✉️: inbetween.trans@gmail.com

Follow us on Instagram ✨: @inbetween.trans