ライバルと、育つ。

日本的補習社「早稻田學院」推出和「排球少年」聯名的廣告，主題是「ライバルと、育つ。」，「和對手一起成長」。「ライバル」來自英語「rival」。

勝ったり、負けたり、生きていく。

有勝，有敗，這就是活著。

勝ちたいなら、まずは自分に勝つことから。

想贏別人，先要贏自己。

ライバルがいる。ひとりじゃない。

有對手。不是一個人。

目標がある。だから僕らは走り出せる。

有目標。於是我們開始跑。

悔しさを栄養にできたら、強い。

要是能化懊惱為營養，厲害。

負けたくない、あいつに。ジブンに。

不想輸給那個傢伙。也不想輸給自己。

誰だって、一日ずつ、強くなる。

無論誰，一天一天地，變強。

夢中には誰も、敵わない。

渴望無可匹敵。

負けず嫌いって才能だ。

不想輸是一種才能。

ライバルより、昨日より、一歩でも先へ。

比對手，比昨天，更進一步。

第二句「勝ちたいなら、まずは自分に勝つことから。」和香港和記電訊1997年和記新幹線黎明的經典廣告語「要贏人，先要贏到自己」一樣。

「只要為我愛一天」的MTV是廣告故事的加長版（完整版）。