【時事日文】「黑箱作業」的日文怎麼說？

【時事日文】

「黑箱作業」的日文怎麼說？

 【財政部抽獎活動 遭疑黑箱作業】

日前財政部「雲端種樹趣 e起集點樹」活動抽獎，遭發現4人重複中大獎，引發各界質疑是否黑箱作業?

財政部新聞稿回應，抽獎程式設計邏輯未依一般隨機抽奬方式，而是採而採調高積極參與者的權數值及給予優先抽獎機會、調整系統產生亂數的區間、以該亂數與參與者的權數值比大小等方式，提高積極參與者的中奬率。

但這樣的說法，引來更多質疑，表示沒照隨機規則，反而調整權重，就是違反公平原則。

中文：黑箱作業

日文：不透明なやり方 (ふとうめいなやりかた)

裏取引(うらとりひき)

裏工作(うらこうさく)

#黑箱作業 #黑箱作業日文

#財政部抽獎活動 #調整權重

#時事 #時事日文 #時事日語

#日文教學 #偶希都理日文教學

【偶希都理】

偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。

分享日文教學／閱讀筆記／電影筆記／臺灣、環遊世界旅遊，

歡迎追蹤訂閱分享，一起加入探索生活。

【偶希都理~方格子】https://vocus.cc/user/5e8c0f0efd89780001c4bfee

【偶希都理~痞客邦】https://singletravelersu.pixnet.net/blog

【偶希都理~Matters】https://matters.town/@scart1020

【廖慧淑（Su）】

旅人／譯者／獨身主義者

日文翻譯口譯、寫作，個人旅遊經歷超過20年。

透過自遊與工作之便，環遊世界三大洋五大洲，

造訪過40國ｎ座城市，期望持續增加。

#偶希都理 #廖慧淑