實習日誌｜李芸綺 中正大學社會福利學系

　　新住民二代的身分或許讓自己比其他實習生早些時間進入移民工的議題，但不論是田野的經驗，還是與越南姊妹、移工建立關係，我跟大家其實都站在同樣的起跑點上，也一直在學習要如何與這群移民工們相處。不過很幸運的是，會一點點越南語這件事的確促使彼此能夠更順利展開對話，即便現階段程度極度有限，但語言對於投入移民工議題我想是很重要的助力。不得不說，九月以來的越在嘉聚會是和姊妹與移工拉近距離的重要契機，還有一定要提的草草戲劇節，在和大家短暫共事及相處的過程裡，我們似乎都慢慢向彼此走近。

　　其中，我覺得在建立關係很重要的一點是雙方必須是對等關係，而不是純然帶著一種我要來了解他們、從他們身上獲得什麼的心態，我們會想接近他們，但他們也會對我們有所好奇，因此，主動釋出善意介紹自己以及持續互動會是當中不可或缺的部分。但還是要誠實地說，自己仍常常跨不過這個檻，尤其是自己膽小慢熟的個性會讓自己錯過很多接觸移民工的機會，而這一點也是我在和越南家人相處時屢屢碰到的難題，有時候不全然是語言的隔閡，自己的個性反而會是阻礙溝通及關係建立的重要原因，這也是我自己目前還很需要去努力克服的所在。

　　或許也是因為這樣，在實習過程中我也意外培養出一個技能——喝酒，雖然自己現在還是沒有很喜歡酒的味道，但好像也習慣了來越在嘉就是要喝點酒（當然我都有好好克制並注意自己的狀況），對我來說這也是搭建關係的一個重要方式。記得上次聚會的時候有個從沒跟我說過話也不知道名字的移工，突然看向我想跟我敬酒，當下我感到很驚訝，但同時也很開心，原來就算不用透過語言交談也還是能夠認識彼此。

　　在媒體上的移民工大多不脫悲情故事、負面教材及成功典範這三個類型，但在越在嘉實習我看見的是他們的日常生活，不論是下班後的席地聚會又或是假日的腕力實戰，這些點滴才是他們更真實的生活面貌。不過，在和移民姊妹、移工一起協助草草時，我也發現這些平常容易被社會邊緣化的群體，卻穿著紅色底黃色星星的國旗上衣，在眾多綠色到草人中更顯得亮眼奪目，移民工們可以在公開場合播放自己國家的音樂，甚至透過腕力來跟台灣人交流，剎那間成為草草中的最大主角群，而這些獨特而多元的主體性，也是我認為更重要、更希望被看見的。

　　而自我認同的茫茫追尋之路也隨著實習尾聲逐漸明朗，不管是5分鐘被我拖到變15分鐘的越南語小教室，還是四處推坑越南的榴槤餅，又或者是透過Podcast說自己的故事也聽其他新二代的故事，當中所得到的反饋與激盪出來的火花都是當初從未料想過的收穫，也讓我發覺其實新二代並不是只能從家庭中尋得認同，自己微小的聲音原來還能帶給他人些許的影響力。

文章看得意猶未盡嗎?
👉聽你說粉絲專頁：https://www.facebook.com/listener.together
👉了解更多聽你說：https://www.youtube.com/watch?v=YQBx_Nr3cIY
❤️聽你說法律心理公衛諮詢，新住民、移工、新二代與家屬都能申請。✉詳情請私訊聽你說粉絲專頁