【閱讀筆記】當自然保育與文化、生存發生衝突 美國伐木犯罪背後的複雜因素—《盜木賊：直擊森林犯罪現場，揭露底層居民的困境與社會問題》

那麼為何有人要偷樹？為了錢，沒錯。但也為了控制欲、為了家庭、為了所有權、為了你我家中的木製品、為了毒品。

隨著環保意識的提升，現代主流社會已了解伐木對生態所可能造成的影響，而國家公園的出現，更是國家力量介入環境保育的產物。然而，相對於通常只是偶爾去親近大自然的一般大眾，對於住在周圍、甚至是公園內的人們，這代表了什麼？以保育為名的這些措施，又將對他們帶來怎樣的影響？

你口中該保護的自然 是我生存的經濟來源

《盜木賊：直擊森林犯罪現場，揭露底層居民的困境與社會問題》（以下簡稱《盜木賊》）是一本關於盜木的書籍，藉由採訪包含大量相關人員，希望拼湊出北美森林犯罪的全貌（尤其是一般大眾在高唱環境保育時，較少注意到的少數族群），為現在仍處於進行式的盜木問題，提出更深刻的分析。

當別人口中應該保護的植物，成為自己的文化基礎與少數可得的經濟來源，這些盜木者選擇站在保育的對立面，儘管並不能夠完全認同他們的作法，卻也能夠藉由了解他們的背景，對於這樣的行徑有更多的思考空間，尤其在美國傳統強調拓荒、強悍的精神作用下，背後的文化因素又更加複雜。

關於伐木賊的作品 題材滿有趣但內容偏雜

不過，儘管在主題上非常吸引人，為了完成這本書，作者看起來也實際採訪了不少對象，但《盜木賊》呈現出來的成果，其實讓人有些失望。尤其是前半段，儘管可以理解作者想要好好說明一些人、事及物的關係，並且幫讀者補足一些相關知識，但段落之間缺乏連結，導致內容相對破碎零散，難以讓讀者在閱讀的過程建立比較完整的概念；在中心思想的呈現上，也顯得模糊反覆。此外，翻譯似乎是採用完全直譯的方式進行，儘管忠實呈現了作者的文字，在文意上卻也經常出現語意不通順、甚至詞不達意的情況。

至於《盜木賊》的最大意義，或許就如同網路媒體報導者在2021~2023年所陸續刊出的〈從盜伐到買賣──圍繞千年神木的罪行與交易〉專題，在於讓讀者能夠反思現行的保育制度，並且對於這群不法之徒有多的想像空間。

（本文與華藝電子書合作，完整文章請參考首頁連結或：reurl.cc/zD1O1N）