話題》台烏相挺！烏克蘭總統澤倫斯基新書《我們如此相信》台灣將全球首發獨家上市
撰文｜李小孟
今年2月俄羅斯入侵烏克蘭以來，戰爭尚未休止，國際仍密切關注未來走向。Openbook閱讀誌於這段期間也不曾缺席：4月，Podcast閱讀隨身聽特別製作烏克蘭主題單集節目；5月推出「一段給母親的錄音」專題，初衷來自希望向返家途中，遭炮火波及身亡烏克蘭母親致意；6月，台北國際書展開跑，OB特派員獨家專訪烏克蘭館代表——烏克蘭最大圖書銷售平台Yakaboo的國際事務主任，年方19歲的華倫堤娜．布坦可（Valentina Butenko），用文字及影像記錄她留給讀者的勉勵。
台灣社會對戰爭的關切，可見於各家媒體傾注心力實地訪查報導外，也反映於出版界。半年間，已有8本與俄烏相關的主題書籍上市：從藝文引介烏克蘭作家、俄烏歷史爬梳與地緣政治分析，到台灣媒體飛往當地第一線採訪內容的彙整，在在顯示出台灣讀者對於烏克蘭議題的求知若渴。
上週（8/26）大塊文化董事長郝明義於個人臉書公告，9月3日將出版第一本由台灣和烏克蘭共同企劃的書《澤倫斯基－我們如此相信：烏克蘭為全世界捍衛的信念、勇氣和價值》。內容收錄烏克蘭總統澤倫斯基50篇演講內容，哈佛政治學博士尹麗喬分析澤倫斯基國際政治策略的文章，還有郝明義訪問烏克蘭民間人士、側寫俄烏戰爭與其影響的台灣觀點，並加入拍攝於烏克蘭當地的攝影圖像、烏克蘭大事記作為輔助。
大塊向烏克蘭總統府提出申請，得到出版同意後，與烏克蘭國營最大網路平台Yakaboo攜手合作，短短25天內就讓跨國提案實際成書，簡直迅速到令人吃驚，其中，8位皆來自《風傳媒》國際中心的譯者群可說是功不可沒。Openbook在新書上市前夕，整理郝明義分享於臉書的出書源由，也線上簡訪本書主要譯者、《風傳媒》執行副總編輯閻紀宇，與讀者分享本書特色及希望藉由本書傳達的重要訊息。
➤烏克蘭總統澤倫斯基的第一本書在台灣
郝明義：2022年2月，我和世界上其他人一樣，目睹了2個驚異：俄羅斯的軍隊當真堂而皇之地全面入侵烏克蘭；在澤倫斯基的領導之下，烏克蘭沒有如普丁所以為的，在96小時內倒下。
澤倫斯基從開戰第一天深夜，便出現在基輔街頭，拿著手機自拍對世界說出：「我需要彈藥，而不是搭便車。」讓大家了解他不是落跑總統，更接著用一場場演講激勵民心，也得到世界各國的支援；烏克蘭在他的帶領下，守住首都基輔，打退了俄羅斯北線，擊沉了黑海艦隊的旗艦，還一路來到南線，準備發動反攻。
戰爭爆發前，在新聞媒體上看到的澤倫斯基，一身筆挺西裝，白秀清淨，非常符合他影視娛樂圈出身的背景；但從那場手機直播起，他不只留鬍鬚、露出他襯衫底下多年堅持運動而鍛練出來的結實肌肉，更在一場場對國內外的演講中，展露兼具感性與理性的雄辯。他要求世界各國支援烏克蘭武器、制裁俄羅斯，同時坦率又不失節制地指出袖手旁觀者的虛偽。
2015年，澤倫斯基在諷刺政治的影集《人民公僕》中演出總統要角而走紅，紅了之後又當上真正的總統。包括俄羅斯總統普丁在內的許多人，都知道他喜劇演員的出身，以為他是誤入政治叢林的小白兔。戰爭爆發後，澤倫斯基卻蛻變成一頭雄獅，結結實實地展現他身為烏克蘭總統兼武裝部隊最高統帥的能量。
澤倫斯基到底是怎麼辦到的？他，以及他領導的烏克蘭的蛻變，給同樣面臨對岸巨大威脅的臺灣什麼啟示？我開始讀他的資料、讀烏克蘭和俄羅斯歷史相關的書、追起劇來看他主演的《人民公僕》，但我看不到他內心真正的動力是什麼，神奇蛻變的根源是什麼。我也等待能有機會出版澤倫斯基的書，但一直沒有適合的。
今年5月中旬，澤倫斯基應邀在坎城影展演說，一如既往得到滿堂采。我很想知道他對全球的演藝世界說了些什麼，但新聞報導很零碎。那幾天晚上，我一路搜尋，找到了澤倫斯基的總統官方網站，看到當時大約有180篇演講。瀏覽後，我突然想：何不我自己來編一本澤倫斯基的書？有什麼可以比得上從澤倫斯基的演講中認識他，透過他自己的言語，來看進他的內心世界？如果要明白他想傳達的訊息，體會臺灣可以得到的參考，出書不才是最直接的途徑？我寫了一本書的編輯構想，寄信給澤倫斯基。
接下來，我一直並沒有得到肯定的答覆。6月，臺北國際書展期間所認識的烏克蘭國營最大圖書平台Yakaboo協助聯絡，到6月下旬，應要求提出整體版面規劃與補充說明後，直到8月3日，裴洛西來臺，我表達臺灣海峽也風雲密布，希望能及早出版，8月4日終於得到了回音。澤倫斯基同意了，並且就由Yakaboo和大塊文化共同策劃出版這本書。
我的構想經過補充之後，是這樣的：
- 從180篇演講中挑選涵蓋各個面向的50篇：有烏克蘭戰爭爆發之前的，之後的；對國內的、對國際的；對歐洲的，對亞洲的；對國家領導人的、對學生和社會團體的；有激勵人民奮起作戰，也有邀請人民共同思考重建未來的。我希望這樣綜合起來的50篇演講，能回答一些問題：澤倫斯基到底是怎麼面對這場戰爭的？他內心深處的動力是什麼？他對烏克蘭戰勝俄羅斯的信心何來？他想把烏克蘭引領到什麼樣的未來？他對全世界，包括臺灣，要傳達的訊息是什麼？最後，身為一個人，他到底是怎麼產生蛻變的？
- 除了讓讀者能讀澤倫斯基的演講、看進他的內心之外，我希望讀者能對他的成長過程、烏克蘭與俄羅斯的歷史關聯、紛爭根源也有所了解，因此寫了一篇題目是〈澤倫斯基的蛻變和他要傳達的訊息〉的導讀，整理我個人的體認和讀者分享。澤倫斯基讓我們清楚地看到雄辯的力量。所以我想再邀請一位專家，能就西方社會的歷史和文化傳統來解讀。後來，我很幸運地找到對國際政治、地緣政治有獨到研究的尹麗喬博士，寫了一篇〈澤倫斯基的演講外交與地緣政治〉，深入分析澤倫斯基的思路、修辭與其意義。
- 整理〈烏克蘭相關大事紀〉年表。把烏克蘭的歷史起源、和俄羅斯的關係整理出來：時序從古羅斯時代到莫斯科崛起，從帝俄時代經歷蘇聯時代，到獨立建國後，終止於自2014年到2022年烏克蘭發生過的重要戰爭。同時加上和中國、臺灣政治關係的歷史時間點互相對照，以便簡明掌握其脈絡。
- 我相信圖像語言，所以我會針對今年2月俄羅斯全面入侵烏克蘭的事件，挑選出共16頁的攝影，讓讀者能透過文字以外的途徑，來了解烏克蘭遭受的打擊和破壞、烏克蘭人民對未來懷抱的信心與希望。我相信這也能為本書帶來更豐沛的生命力。
在此推薦本書給所有讀者，希望每一個關心時勢與國家命運的人，都能從閱讀本書的過程中，體會到整合彼此信心、勇氣和智慧的力量。（以上文字段落編輯自郝明義臉書公開貼文）
➤彰顯烏克蘭軍民抗戰精神的精粹之作
OB特派員本次也特地訪問到《澤倫斯基：我們如此相信》譯者群中的關鍵人物閻紀宇，與讀者們分享他與《風傳媒》國際中心同仁們，一起接下本書翻譯的機緣。現為《風傳媒》執行副總編輯的閻紀宇，臺灣大學中國文學研究所碩士，長期從事跨領域翻譯與國際新聞報導、評論工作，對於俄烏戰爭也持續關注至今。（他最近也公布自己其實是魯西迪《魔鬼詩篇》繁體中文版的譯者，勇氣讓人敬佩！）快來一起閱讀他的分享吧。
Q：起初您是在什麼樣機緣下，加入本書譯者群？
閻紀宇：我已多年未從事書籍翻譯工作，與明義兄則是文字之交。８月上旬，在台灣社會熱烈討論「今日烏克蘭、明日台灣」或「今日俄羅斯、明日中國」議題之際，接到翻譯邀約，感到這是一項非常有意義的工作，能讓台灣讀者了解面臨霸權鄰國侵略的小國（烏克蘭相對俄羅斯可算「小國」），其領導人如何在國際社會上呼群保義，爭取到攸關國家存亡的外交、軍事、經濟與人道支援，因此答應加入。
Q：籌備出版的時間想必很緊迫。想請教譯者之間是如何合作與分工？您在這之中扮演什麼樣的角色？
閻紀宇：俄羅斯侵略烏克蘭戰爭仍在進行，戰況變化迅速，台灣又剛經歷了中國報復性、封鎖性的大規模軍事演習，因此出版此書自然應打鐵趁熱。
我帶領《風傳媒》國際中心7位同仁李忠謙、簡恒宇、蔡娪嫣、陳艾伶、劉俞妗、王穎芝、廖綉玉，利用公餘時間全力投入。雖然時間緊迫，但同仁因為職務關係，對相關人事時地物都非常熟悉，因此都能夠勝任愉快。我自己除了親自操刀翻譯，還負責分配工作、制定SOP、緊盯進度、修改與潤飾文稿，希望成果能不辱使命。
Q：當初接下翻譯任務的心情為何？是否能向我們分享書中印象最深刻的演說篇章？
閻紀宇：如前所云，對台灣社會而言，這是一項非常有意義、非常重要的工作，能深入參與當然是與有榮焉，也感謝明義兄與大塊文化有「識書之明」。澤倫斯基總統是喜劇演員出身，原本國際社會對他並不看好，甚至懷疑他會淪為「落跑總統」（有如去年5月的阿富汗末代總統賈尼）。然而戰爭爆發之後，澤倫斯基卻化身為「抗戰總統」，而且是為自由民主人權的普世價值而戰。
這50篇演講可謂斑斑血淚，今年3月8日對英國國會演講就是代表作。讀者對照新聞中、螢幕上的烏克蘭戰場光景，廢墟、難民、傷患、集體墳冢⋯⋯對照中國對台灣蠻橫粗暴的文攻武嚇，應該會為之感動、受其撼動。
Q：能不能請您談談本書此刻出版的重要性？您認為台灣讀者閱讀本書後能有怎樣的收穫？
閻紀宇：烏克蘭遭俄羅斯侵略以來，澤倫斯基總統幾乎每天都發表談話。這50篇演講更是精粹之作，可以看出他與幕僚的用心：除了聲討俄羅斯的戰爭罪行、反人道罪行，彰顯烏克蘭軍民堅苦卓絕的抗戰精神，更針對不同國家的不同對象，設計能夠打動對方的內容，突顯烏克蘭與對方的歷史淵源或命運共同性。
從烏克蘭獲得的回應與援助看來，澤倫斯基可以說是為「演講外交」樹立典範。我們自然也期望台灣的領導階層也能擁有這樣的能量與聲量，未來在台灣迫切需要國際社會支援的時候，登高一呼（希望不會有這一天，但我們必須做好準備）。
Q：最後，有沒有什麼想對Openbook 讀者想說的話？
閻紀宇：俄烏戰爭已跨過６個月的里程碑，戰事依舊膠著拉鋸，從地緣政治到全球經濟都大受衝擊，台灣也不可能置身事外。如果要更深入瞭解這場改變歷史走向的戰爭，不妨就從澤倫斯基這50篇金聲玉振的演講開始！●
澤倫斯基－我們如此相信 In These, We Believe：烏克蘭為全世界捍衛的信念、勇氣和價值
作者：澤倫斯基（ Volodymyr Zelenskyy）
譯者： 閻紀宇、李忠謙、王穎芝、廖綉玉、簡恒宇、蔡娪嫣、陳艾伶、劉俞妗
出版：大塊文化
作者簡介：澤倫斯基（Volodymyr Zelenskyy）
現任烏克蘭總統、烏克蘭武裝部隊最高統帥。
1978年生，大學讀法律，但是從17歲開始和同學組成一個叫「95區」（Kvartal 95，從小他生長的街區名字）小劇團開始，從業餘走上專業發展出自己的娛樂事業。從演員橫跨了編劇、導演、製作人等多重身份。2015年推出《人民公僕》政治諷刺影集，飾演一名高中歷史老師，意外當上了總統，改革政府和國家。影集推出後立刻爆紅。
2018年底，宣布參加總統大選，4個月後，經過兩輪投票，澤倫斯基當選烏克蘭總統，以73.22%的得票率刷新了烏克蘭總統選舉的紀錄。支持者視他為烏克蘭政壇的一注活水，反對者則認為他是個毫無政治經驗的作秀傀儡。然而2022年2月24日俄羅斯入侵烏克蘭，澤倫斯基不但沒有從首都基輔撤離，反而走上街頭以手機直播的方式宣示抗戰到底的決心，從此以對國內、國外各方的演講激勵人心，也爭取世界各國的支持和支援，成為烏克蘭的英雄，也成為全球矚目的人物。