尼布尔的祈祷文

雷茵霍尔德·尼布尔的祈祷文

【原文】

God, Grant me

the SERENITY, to accept the things I cannot change,

COURAGE to change the things I can, and

the WISDOM to know the difference.

Living one day at a time; Enjoying one moment at a time;

Accepting hardships as the pathway to peace.

Taking as He did, this sinful world as it is, not as I would have it;

Trusting that He will make all things right if I surrender to His Will.

That I may be reasonably happy in this life, and

supremely happy with Him forever in the next.

Amen

中文有多个版本

其一：

上帝，请赐予我平静，

去接受我无法改变的。

给予我勇气，

去改变我能改变的，

赐我智慧，

分辨这两者的区别。

过好我的每一天，

享受你所赐每一刻，

把困苦当成通往平安的道路，

像主耶稣那样，接受这罪恶的世界，

按其现实本相，而非如我所愿

相信他会使一切变得美好，

只要我顺服他的旨意；

我可以在此生有合宜的欢乐，

并在永生里，与他永享至福。

阿门

其二：

上帝啊！恳求你 赐我恩典，安详接受不能改的事件； 鼓我义念，勇敢改变可以改的事件； 赠我慧剑，能够分辨接受还是改变。

让我每天实在过活，时刻安然甘甜； 让我在艰困的路上，内心不失平安； 让我师法祂，接纳这罪孽的人世间； 让我信任你，万物万事会变成完善。

但愿我顺服你的旨意， 好叫我此生悠然快乐， 来世更与你同享极乐。

阿们。

【另一版本】

上主，

力不能挽者，求赏我泰然处之，

力能挽者，求赏我毅然为之，

孰此孰彼，求赏我智慧以明辨之。

活在当下，珍惜当下，

接纳艰辛乃导向平安的路径。

能如基督坦承受这罪恶的世态，

按其现实本相，而非照我所愿；

相信凡事祂会归正妥善，若我顺服他的旨意；

如此，我或许在今生得享适度的喜悦，

在未来能享永远与主同在的无上喜乐。

阿们

卡尔·保罗·雷茵霍尔德·尼布尔（英语：Karl Paul Reinhold Niebuhr，1892年6月21日—1971年6月1日），是一位美国神学家。他最出名的工作是试图将基督信仰和现代政治外交联系起来。他为现代“正义战争”思想做了很大贡献。著有《道德的人与不道德的社会》、《人的本性与命运》等。