“多物种关怀”系列注重与英文学界关怀（care）研究理路对话。延续之前的翻译思路，我们不刻意统一“care”中译，而是依据语境来选择更符合中文理解的词汇：这些文章中，care依其具体含义可能被译为照护、照料、关心、保护、保健、服务等。在转译这些“关怀”故事的同时，我们希望能保存差异、保留“麻烦”，激发多语言、多物种、跨学科、跨地域的思考。

究竟该怎样理解蜜蜂？科学家们可针对个体研究，养蜂人们却总是与“蜂群”互动。这也导致了对与之共生、寄生的其他生物的不同理解，影响了蜜蜂照料策略。如今，人们越来越意识到，“纯净”的生物个体并不存在，必须从“生态化”、多物种的角度去理解身体。本期故事也推动我们思考“何以为人”：我们身体中的微生物细胞数量远超人类细胞数量，消化系统中的微生物基因载量至少是人类基因的百倍；“我们”的身体总是也由“它们”构成。

本文写作之时，新冠病毒已经蔓延到了全球各个角落。病毒的快速传播再一次提醒我们，物种之间并非壁垒森严，而增长驱动型资本主义已经造成了社会与生态灾难。人类比以往任何时候都更加依赖于多种生活方式来实现协作生存。本系列文章探讨的正是，在被不少人称之为第六次物种大灭绝的当下，关怀其他生命的矛盾性。

正如对三文鱼这一物种而言当代人类主体几可等同于食客，对广大食客而言，养殖三文鱼成了三文鱼本身。