未可議空疎

《田舍即事十首 其八》 南宋 · 劉克莊

• 淺甽須穿浚，荒畦要糞除tu5。

• 何嘗舍耒出，亦或带經鋤tu5。

• 古有神農學，今傳氾勝書su。

• 野儒曾涉獵，未可議空疎su。

空疎，即是空疏。也遺留在日語漢字詞中，空疎くうそ，空洞，空虚。（形だけで、内容がなく貧弱なこと。また、そのさま。空虚。）

這個音跟次文化興起的KUSO (惡搞)語詞，有些淵源或關聯! 日語的くそ，漢字「糞」，以及　くうそう「空想」，以音近而混用或分享其義！ 見百科 惡搞文化！「空」的切音為kong, 日語發音沒有 -ng 音，所以大多時候切掉尾音成為 kou-> ku-u くう。

詩人自我警惕，謂術業有專攻，隔行如隔山! 不是說知識份子就高高在上，高人一等，萬事皆通。不懂的就是不懂! 沒有看書，就侃侃而談! 北京方言，侃大山! 如今台灣電視上的名嘴，就是標準的侃爺!侃姐兒! 不懂就說，是傻，懂，但亂說，故意錯說，誤導聽眾則是壞!

說一些誇大荒謬的話，台語說「畫虎𡳞」，網路上有很多先射箭再畫靶的語源說法，都不足採信，庶民有將口語音訛化的惡趣傾向! 其實正字是「話虛誕」! 虛音， 又《韻補》喜(hi2)語(gu6)切，音許(hu2)。《毛詩》升彼虛(hu2)矣，以望楚(tshu2)矣。　

1. 虛，許hu2音, 如水滸傳，滸讀如虎音!

2. 誕tan6, t-,th-,n-,l- 都是齒齦音! 故可以有 lan7音!

朋友到深圳甘坑遊玩，在社交網站貼網路轉載的介紹文，其中對於客語中的「坑，坑坑瀝瀝」，產生了興趣!

甘坑是一個有著悠久歷史的客家古村落，為“深圳十大客家古村落”之一。深圳本地客家語中，“坑”是指小溪流、小水溝，客家人常把坑和瀝連用，有“坑坑瀝瀝”一詞，甘坑泉眼遍佈，溪水甘甜，故稱為甘坑。甘坑古鎮曾是客家人聚居地，古建眾多，房連巷通。有歷經120餘年滄桑的南香樓；有建於雍正年間的狀元府；有徽派風情建築群鳳凰谷；還有炮樓、碉樓、吊腳樓等建築融於山水之中，與百年的客家排屋形成了獨特的客家文化載體。

結果，經查詢客語字典，有「坑壢」一詞!

【坑壢】指小溪流。例：阿婆逐擺淋菜就係用菜園面前个坑壢个水。（祖母每次澆菜就是用菜園前面那條小溪的水。

坑跟壢兩字是組合詞，「壢」，會意，「瀝」是水流淌，水經歷的意思! 壢，是河床，多土石，土經歷的意思! 但在口語，不管有無水，都稱為壢! 「坑」，是一個凹陷，「壢」，是一條長長的凹陷溝! 多數網路文章互相抄襲，坑坑壢壢，誤寫水旁的「瀝」是以訛傳訛!

坑，壢，後來都成為地名(台中有大坑，南投有北山坑，都在山區)，也就是古人會臨水而居，在山區，水流無常，雨季時匯流成溪，乾季時就乾涸成壢! 而坑，壢兩字組成複合詞，坑，就分享了壢的語意! 這才有客語中「坑」有小溪流的意涵! 在《中國方言大辭典》中，是廣州梅縣的方言用語，有地壢(旱田)，河壢(河床)，壢坑(低窪流水處)，圳壢(山間流水較長的水溝)，壢屎(特別稀爛的泥，例如:壢屎坑)等詞。

深圳地名的由來:「圳」的繁體字為「甽」，在客家方言中指田間的水溝，而「深圳」則因村莊周圍水澤密布，田間有一條深水溝（即深圳河）而得名。 (註解: 最後一句是錯誤的，或者是可疑的!深圳河，是流經深圳的河才稱為深圳河，而不是有深圳河才稱地名為深圳河，個人的理解是，當地水源充沛，溝圳挖得特別深，故名之。)

來看「圳」字典釋義!

1. 閩粵方言。指灌溉用的水渠。如：「八堡圳」、「嘉南大圳」。

2. 廣東方言。指田野間的水溝。如：「深圳」。

圳的本字為【甽】，【玉篇】古文畎字。【前漢·食貨志】後稷始甽田，以二耜爲耦，廣尺深尺曰甽。【後漢·章帝紀】毎尋前世舉人貢土，或起甽畝。又【集韻】朱閏切，音稕tsun3。溝也。音符「川」，tshuan ->tsuan->tsun!

【畎】〔古文〕甽《唐韻》姑(koo1)泫(hian6)切《集韻》《韻會》《正韻》古(koo2)泫(hian6)切，𠀤音狷(kian2)。(音符「犬」khian2音)《說文》本作「𡿨」，水小流也。(𡿨與涓kian6 音義同)《書·益稷》予決九川，距四海，濬畎澮距川。《傳》一畝之閒，廣尺深尺曰畎。　又疏通流注皆曰畎。《乾坤鑿度》聖人畎流大道，萬彙滋溢。　又山谷通水處。《書·禹貢》羽畎夏翟。《註》羽山之谷。　

音符兼形符「川」誤寫「犬」，音變kian2, 又或者是跟「澗kan3」字混用，造成誤寫!

又疏通流注皆曰畎，看起來似乎是「浚 tsun3」字義，《說文》抒也。《徐曰》抒取出之也。溝圳為農人為了灌溉農田而疏浚的小溝渠，故，有可能跟「圳」的音義產生交集混用! 字典紀錄，

《字彙補》市(si6)流(liu5)切，音酬(siu5)。江楚閒田畔水溝謂之圳。

個人覺得《字彙補》的發音記錄錯誤了! 粵語的音，hyun2 (同犬音)，zan3 ，閩語的白音 tsun3! (甘字典紀錄為文白音)，才是正確的發音!

在閩南語沒有「浚」字，而有「淘」字!

《台日典》的淘字有二義，第二義顯然是「陶」字! 是化育的意思! 跟教育，教化有關! 意思是從陶土到陶器是一連串養成的過程! 是口語延伸書面字義的例子!

解說(日文)

1. 浚[さら]へる。渫[か]へる。 （2）見習[みならひ]ふ。見馴聞馴[みなれききなれ]で覺[おば]える。淘井[tô chíⁿ]＝井戶[ゐど]を渫[か]へる。

2. 見習[みならひ]ふ。見馴聞馴[みなれききなれ]で覺[おば]える。淘導[tô tōa]＝同上。淺學深淘[chhián ha̍k chhim tô]＝師[し]に就[つ]くことは淺[あさ]いが獨學[どくがく]で智識[ちしき]を硏[みが]く。自己淘[ka kī tô]＝獨習[どくしふ]する。獨學[どくがく]する。淘生理[tô sheng lí]＝商賣[しゃうばい]を見習[みなら]ふ。淘到能曉寫批[tô kàu ōe hiáu siá phoe]＝人[ひと]のを見習[みなら]って手紙[てがみ]が書[か]ける樣[やう]になった。

但是，淘字，也可能是候選字，尤其是後兩字例句! 有去蕪純菁之義! 這就聯想到淘寶這個有名的電商名!

《廈英字典》:

ûn-á tô 穩也淘, to learn by asking. chhián-ha̍k, chhim tô 深學淺淘, to increase one's learning by asking questions. tô-thoā 淘導, to increase one's learning by asking questions.

淘，陶 都有反覆動手，修修整整，試錯修正的意思，引申為自學自通，也是合情合理的口語運用! 用法跟淘(挑，反覆挑選)古玩的語境脈絡是類似的!

thuā 導 (1) 一遍koh一遍做hō͘人tè來學習，見習。~seng-lí；~到會曉寫phoe；m̄是學ê，是~ê。 (2) 引chhōa人去做pháiⁿ。Hō͘伊~到pháiⁿ；你kā伊~到會放蕩。

(1) 義，也可看成是汰字，淘汰，為同義組成複字詞!

《台日典》 的 「導」字，有三個音，文音Tō， 白音 thuā/tuā，tshuā! 多數使用文音! 如指導，導師。

thuā/tuā

1. tsînn-thuā錢導。pháiⁿ錢、好錢合teh用ê時指好錢。解說(日文)惡[わる]い錢[ぜに]を良[よ]い錢[ぜに]に混[ま]ぜて使[つか]ふ時[とき]に於[お]ける良[よ]い錢[ぜに]を云[い]ふ。例(日文)錢導導錢[chîⁿ-thōa thōa chîⁿ]＝良貨[りゃうくゎ]に惡貨[あくくゎ]を混[ま]ぜて使用[しよう]する。

2. tsînn-thuā-tsînn錢導錢。錢生錢，錢thàn錢。解說(日文)貸金[かしきん]又[また]は投資[たうし]した金[かね]などより出[で]た金利[きんり]が更[さら]に金[かね]をつくり出[だ]すが如[ごと]く金[かね]を生出[うみだ]す。

3. thuā-pháinn導歹。chhōa去做pháiⁿ。

4. tô-thuā淘導(淘汰)。見習。

5. thuā-luā＝【導導[thōa thōa]】。 疊字詞便疊韻詞!

tshuā

1. ín-tshuā引導。帶領。

2. pháinn-tshuā-thâu歹𤆬頭(1) 引chhōa人去pháiⁿ所在ê人；歹示範ê人。 (2) 招待去pháiⁿ所在ê人。

3. io-tshuā育𤆬。養飼照顧gín-á。

4. thau-tshuā偸𤆬。誘拐；偸偸仔帶走。

5. pih tshuā-ku lo̍h-làm鼈𤆬龜落坔。解說(日文)鼈[すっぽん]が龜[かめ]を連[つ]れて深田[ふかだ]にはまる、惡友[あくいう]が人[ひと]を誘[いざな]うて放蕩[はうたう]に陷[おちい]らしめるなど。(近墨則黑)

6. tshuā-tsáu。chhōa走。帶走。

7. tshuā-tshau。chhōa操(1)帶領操練。元帥teh ∼∼。 (2)操控。這條官司lóng伊teh ∼∼。 (3)帶路。m̄知新娘房，我才為你 ∼∼。

8. tshuā-káng。chhōa港。引導船航。

9. tshuā-lōo。chhōa路。帶路。

10. tshuā-thâu。chhōa頭。帶頭。

註解:「導」可引申為引誘。《淮南子‧要略》：「齊景公內好聲色，外好狗馬……梁丘據子家噲導於左右，故晏子之諫生焉。」

【𤆬】，閩南語方言造字，對應tshuā音義! 甘字典就有收錄此字，算是俗字! ，字典的這個用字也是久被人詬病! 其實，從以上音的演變:文音Tō， 白音 thuā/tuā，tshuā! 是聲母，齒齦音轉齒擦音! t-/th- <-> ts-/tsh-! 韻母單複音轉換 o <->oa 音!

此音的書面字之一為【帶】，本義腰帶。至南宋口語白話才有以下轉引義，帶，Tai3/tua3! 不排除是音近借用而增義!

率領，帶引。《宣和遺事》前集：“見宋江帶得九人來，吳加亮等不勝歡喜。”《西遊記》第二八回：“<那老妖>大喝一聲：‘帶那和尙進來!’”周而復《上海的早晨》第四部四十：“利華藥房打烊以后，王祺帶葉積善到樓上經理室去。”

結論:

閩南語的「帶領」音tshuā，應該是「導」字!