影劇隨想
影劇隨想
影劇隨想
影劇隨想
要跟另一個翻譯的謬思告別了
圖片來源：網路 聽說《宅男行不行》（The Big Bang Theory）今（2024）年12月30日要從串流平台 Netflix下架，這是繼《六人行》（Friends） 之後，另一件令人傷心的事。剛剛在數百次重刷某一集的劇情，看到：四個宅男主角們在漫畫店裡，此時有個女生接近 …
當了女巫還要繼續掃地嗎？
https://www.ign.com/articles/agatha-all-along-full-series-review-disney-plus 漫威影集《阿嘉莎：無所不在》（Agatha All Along）《阿嘉莎》這部漫威影集，可說是目前為止最好的影集之一，某部分而…
小螺絲丁的改變，足以撼動結構
日劇《極度不妥》的主角小川市郎（阿部貞夫 飾）意外從昭和時代穿越到令和，劇情就在他與其他角色來回兩個時代的過程發展出來。一開始看劇名和預告，我以為是編劇宮藤官九郎是在暗示昭和時代的性別等觀念非常有問題，看第一集時，我以為他是想利用昭和來批判現代主流的一些（假裝）「多元」觀念，越往下看，才發現這兩個都不是他的目的。
TOTO 到底是誰？
原文刊登於 翻譯人森的滋味 文學隱喻的素養，對於翻譯真的、真的非常、非常重要。除了聖經、希臘羅馬神話、莎士比亞等重要文學作品之外，《愛麗絲夢遊仙境》、《綠野仙蹤》（The Wizard of Oz）等兒童文學作品也是。其中一個影劇中引用的例子就是：美國喜劇《宅男行不行》（T…
人生中的檸檬啟示
圖片來源：Thriving Forward原文刊於翻譯人森的滋味這張圖沒有任何文字，但顯然是從英文俗語 When life gives you lemons, make lemonade. 來的。這句話直譯是：「如果在人生遇到檸檬，就把它打成檸檬汁吧。
談Netflix 記錄片 《東京女子偶像流》（御宅文化 vs. 女子偶像）
同步刊登於 台灣教會公報社 2019.11.8 前幾天看了Netflix 的記錄片 《東京女子偶像流》，片裡用AKB48等女子偶像團體崛起來談「御宅族」，大多數的御宅族都是大學以上到40、50歲以上的男性，他們可能是上班族或是無業，會花大部分的時間和大把鈔票追星，看到這些14-2...
再見，是很難的兩個字
道別從來都不是件容易的事，而且無論經歷再多次，恐怕都無法習慣，頂多只能麻木。圖片來源：網路 本動畫《葬送的芙莉蓮》把主角設定成可以存活千年的精靈，他與兩個人類、一個矮人曾有10年的時間為了打魔王一起旅行，80年後，其中一個伙伴勇者欣梅爾死了，這是芙莉蓮第一次流下眼淚，因為他很懊悔...
惡女對決大魔王
同步刊登於女人迷圖片來源：網路 日劇《惡女》改編自深見惇1988-1997年的同名漫畫，描述日本女性在職場的各種遭遇，主角田中麻里玲是看起來天兵型的爆衝惡女，一心想出人頭地，在當時的日本，光是「想要出人頭地」的「女性職員」就已經夠惡了。當然，2022年與1998年的時代背景相差非...
《走在幸福路上……嗎？》
2017-18年時，台灣出現了三部很棒的電影，當時的我寫了一小篇影評。過去一年來《血觀音 》、《大佛普拉斯》、《幸福路上》談的都是台灣，只是站在不同位置，所以看到的風景也不同。如果《血觀音》是二戰後滯台中國上流社會與地方派系權謀之間的遊戲，《大佛普拉斯》是像苔蘚下小蟲般卑微生命跟...
寧可相信人通靈
圖片來源：https://www.pinterest.com/pin/689050811754937532/原文刊於 翻譯人森的滋味 這對《六人行》的 cp Monica and Chandler，兩人個性大相逕庭，常吵架，也常和好。Monica: I don’t believe...
對洗白的批判，是過於政治正確嗎？
圖片來源：無影無蹤臉書美國對於種族、洗白等非常敏感，敏感到相信應該有很多人認為就只是政治正確、矯枉過正，其實反面的思考是：會不會是之前的大家太過遲鈍？前幾天看到無影無蹤一篇報導，提到海倫．米蘭（Helen Mirren）在《贖罪日之戰 Golda》飾演猶太人遭到的批評。
《我們離婚吧》前兩集感想
圖片來源：風傳媒最近都在找佐藤健跟松坂桃李這兩兄弟（誤）的劇來看，不小心找到宮藤官九郎跟另一個編劇合作的劇：《我們離婚吧》 沒想到這齣劇的男主角是個有錢的 loser+死媽寶。韓劇男主角大多也是高富帥，所謂的缺陷，大多是現實中不一定會惹人厭的特質，但松坂在劇中的言行是高富帥也拯救...
對方道歉時，你會說什麼？
人家跟你道歉的時候，你會說什麼？「沒關係」？「我原諒你」？還是？
戀屍癖的再現
六人行FRIENDS (TV Show) 算是我可以一看再看的歷久不衰美國喜劇影集，除了好笑還有貼近我生活的某些面向之外，每一次看都可以在愚蠢的橋段中看出一些什麼。