論工業社會及其未來-15

15

Leftists tend to hate anything that has an image of being strong, good and successful. They hate America, they hate Western civilization, they hate white males, they hate rationality. The reasons that leftists give for hating the West, etc. clearly do not correspond with their real motives. They SAY they hate the West because it is warlike, imperialistic, sexist, ethnocentric and so forth, but where these same faults appear in socialist countries or in primitive cultures, the leftist finds excuses for them, or at best he GRUDGINGLY admits that they exist; whereas he ENTHUSIASTICALLY points out (and often greatly exaggerates) these faults where they appear in Western civilization. Thus it is clear that these faults are not the leftist’s real motive for hating America and the West. He hates America and the West because they are strong and successful.

◈

15

左派傾向討厭任何有強大、良好和成功形象的東西。他們討厭美國，他們討厭西方文明，他們討厭白人男性，他們討厭理性。左派所說對於討厭西方等等的原因和他們實際上真正的動機不同。他們說他們討厭西方因為西方好戰、帝國主義、性別歧視、種族中心主義等等，但當同樣的錯誤出現在社會主義國家或原始文化中，左派就會開始找藉口，最多就勉為其難的承認這些錯誤的存在，那些當出現在西方文明時他們熱切（且常常過份誇大）指出的錯誤。因此很明顯這些錯誤不是左派真正討厭美國和西方的原因。左派討厭美國和西方是因為他們很強大和成功。

◈

喔，這樣說也沒錯啦，但應該是因為美國和西方的強大，使得這些錯誤被強迫輸出到其他地方這一點使得「左派」那麼討厭他們。Kaczynski 似乎在此時忘記了自己反對的科學技術-工業體化系不就是因為西方和美國的強大而蔓延世界終至不可收拾？