【译文】没有新技术就没有新纪录

原题：Glad ijs

作者：Berry Overvelde

来源：Quest

【未授权翻译，仅供个人学习】

1876：人造冰

“如果没有人造滑冰场，荷兰的滑冰选手将无法与外国选手抗衡。”1960年，荷兰队从斯阔谷冬奥会返回时，荷兰冰协主席H. W. Vliegen说道。当年仅有一名荷兰长道滑冰选手获得了奖牌。这是第一次用人造冰代替自然冰，荷兰人感到不适应。但人造冰并不是新事物：伦敦在1876年就出现了人造滑冰场，它由John Gamgee发明，通过使用硫酸等物质来让水结冰。荷兰的第一个人造滑冰场建立于1961年底。

1894：卡扣冰鞋

这种冰鞋在开口处有一个合页，因此冰刀与冰面接触的时间更长，滑冰者能获得更高的速度。在1996年，职业滑冰选手第一次使用这种卡扣冰鞋，并获得了成功：Tonny de Jong出人意料地获得了欧洲冠军。这项发明让每圈的速度提升了十分之一秒。很快滑冰届都开始使用这项发明。但是卡扣冰鞋也不是全新的事物：1980年，运动科学教授Gerrit Jan van Ingen Schenau发明了卡扣冰鞋。但他也不是第一人：在1894年1约26日，Karl Hannes在Ebene drehbarer Fussplatte为Schlittschuh申请了专利。这种冰鞋现在被称为卡扣冰鞋。

1974：紧身服

针织帽、保暖毛衣：在很长一段时间，滑冰选手没有空气动力服可穿。直到1974年，瑞士人Franz Krienbühl穿了一套连体服出现在冰场上。他从瑞士科学出版物上读到滑冰选手可以通过穿光滑、紧身的衣服来节省时间。Krienbühl经常会做一些奇怪的事，而且总是排名靠后。这次他也受到了一些嘲笑，但是：他穿着紧身服每圈的速度提高了十分之一秒。因此，在1976年的冬奥会上，几乎每个选手都穿上了紧身服。

1998：橡胶带

1998年冬奥会，荷兰滑冰选手在冰面上飞驰，获得了5金4银2铜的成绩，创下了历史记录。这部分归功于Delft的两名航空航天研究员Leo Veldhuis和Nando Timmersed。到目前为止，滑冰选手需要克服的最大阻力是空气阻力。科学家们的解决方案是：在滑冰选手头部和小腿部增加橡胶带。类似技术已经运用于飞机机翼上。空气流经滑冰选手的身体，会产生湍流，从而产生阻力。这种胶带会让空气流经滑冰者时速度变慢，能够降低2%-5%的空气阻力。如今已经见不到单独的胶带，它们融进了滑冰服。

2014：智能滑冰鞋

如今，许多有关滑冰的研究正在进行中，其中包括VU和TU Delft的研究。 例如，在Delft工作的Eline van der Kruk致力于研究智能“测量滑冰鞋”，它能记录滑冰者的力量、方向和在冰上的位置，这些信息能帮助滑冰者改善表现。Van de Kruk说：信息首先发送到智能手机，然后Haagse Hogeschool的学生很快将其呈现在Google Glass上。“然后我们将信息实时反馈给滑冰者。第一步已经完成：我们很快能在眼镜上显示单圈用时和心率。”2014年夏天，Sven Kramer等人对这款滑冰鞋进行了测试。Van der Kruk说：“这套反馈系统在2015赛季批准使用。”

不是总能成功

也不是所有的发明创造都有效。比如，Rintje在1994年的5000米比赛中使用了“三角滑冰鞋”。在鞋子和冰刀之间增加鞋套使其更符合空气动力学，但他没有成功。他在滑行时摔倒了，仅获得第三名，此后再没有人提三角溜冰鞋。还有马拉松滑冰选手Jan Maarten Heideman在2004年测试了带电子加热冰刀的滑冰鞋。与冷的冰刀相比，它们的滑动阻力更小，因此速度更快。但是冰联拒绝了这项发明。