Openbook閱讀誌
Openbook閱讀誌

臺灣非營利專業書評媒體。Openbook編輯部將提供原生報導,文化觀察,人物採訪與國內外重大出版消息。 https://linktr.ee/openbooktaiwan

英美書房》陳思宏著、石岱崙譯《鬼地方》進入美國筆會翻譯獎入圍名單,及其他藝文短訊

▻美國筆會翻譯獎(PEN Translation Prize)日前公布入圍長名單,由石岱崙(Darryl Sterk)翻譯的台灣作家陳思宏長篇小說《鬼地方》英文版入圍 

▻哈利王子自傳《Spare》1月上市,成為英國史上銷售最快的非虛構書籍 ▻英美書店奇蹟逆襲!近幾個月來,數位媒體龍頭企業的裁員消息不絕於耳,英國獨立書店數卻創10年來新高,美國百年連鎖書店也將於2023年新開30間門市。

撰文|Sway、Bambook(文字工作者)

(圖片來源:PEN America)

【產業消息】

▇美國筆會翻譯獎(PEN Translation Prize)日前公布入圍長名單,中英譯者石岱崙(Darryl Sterk)翻譯的《鬼地方》英文版《Ghost Town》亦在入圍的10本著作之列。筆會將於2月宣布各獎項決選名單、3月初公布得主。

台灣作家陳思宏長篇小說《鬼地方》故事發生在名不見經傳的彰化永靖,小鎮祕辛、家庭情仇愛恨和時代背景交織融會,每個人都能從書中照見自己和家鄉之間難以言明的複雜情感。譯者石岱崙是加拿大人,長年在台灣、香港任教和翻譯,英譯代表作包括吳明益的《複眼人》、《單車失竊記》等。《Ghost Town》去年10月在美出版即入選《紐約時報》秋季必讀書單,中文版在台也曾斬獲金鼎、金典兩項文學大獎。英文版能否從海外市場傳來捷報,引起矚目。

▇ 英國近日最爆炸性的新聞,莫過於哈利王子的自傳《Spare》面市。《Spare》在1月10日上市當天,就賣出超過40萬本,成為英國史上銷售最快的非虛構書籍,這個數字甚至還未計入有聲書和電子書。除了英國王室本身就是媒體焦點外,西班牙一間書店誤將《Spare》於1月5日提早上架、哈利上各大知名談話性節目討論書中內容,在在增加本書曝光機會。

哈利在書中自述從母親黛安娜王妃去世,到脫離王室、遷往美國的諸多細節和心情,代筆JR Moehringer的敘事呈現哈利作為籠中鳥的無力感,並控訴王室成員已成為龐大王室組織和媒體的魁儡。英美媒體對本書反應不一,有些人認為這本書只是不公允的片面之詞和算計,也有人同情哈利的遭遇。無論如何,本書都再次打擊了英國王室形象。

▇ 英美書店奇蹟逆襲!近幾個月來,數位媒體龍頭企業的裁員消息不絕於耳,英國獨立書店數卻創10年來新高,美國百年連鎖書店也將於2023年新開30間門市。在疫情、通膨、勞動力短缺與供應鏈危機的多方夾擊下,去年英國零售業極其慘烈,平均每天有47間店家倒閉,書店卻逆勢開張,獨立書店數目已經連續6年增長,且總店數創10年來新高。

倫敦最美書店Daunt Books創辦人,同時也是過去10多年來拯救水石書店(Waterstones)轉虧為盈的企業家詹姆士.鄧特(James Daunt),這次被母公司Elliott Advisors派來拯救美國百年連鎖書店,於2019年8月接任邦諾書店(Barnes & Noble)的執行長。鄧特拯救書店的解方並非拓展或鞏固更多周邊服務(例如增加餐飲或百貨商品),反而在疫情期間讓書店更聚焦於「本業」,已在2022年開張16間新門市,更計畫於2023年再開30間書店。以疫情為契機,鄧特進行全店的「書櫃斷捨離」——要求書店員清空所有書櫃,思考哪些書籍能真正吸引讀者、值得上架,致力打造餵養讀者心靈、獲得知性滿足的美好環境。

▇ 喜迎兔年!美國社群閱讀網站Tertulia特地策畫一份「兔年書單」,列出12位屬兔的作家,以饗讀者。名列書單的作家包括莎娣.史密斯(《白牙》)、游朝凱(《內景唐人街》)、蜜雪兒.歐巴馬、安.派契特(《倖存之家》)等,有興趣的讀者可自行參考Tertulia網站

【得獎消息】

▇ 台灣作家張家綸獲Nightboat詩歌獎的詩集「受治人」《Prescribee》,入選Poets and Writers雜誌「2022年全美十大新詩集」。這本詩集呈現詩人如何揮灑胸中的暴烈與脆弱,轉化她的移民經歷。張家綸以英文這項「外語」作為媒介,重新定義台灣的歷史,捕捉移民歷程中體會到的疏離感,藐視關於種族、性別、國籍與公民身分的老套期許。

小說《內景唐人街》作者游朝凱評論本作:「《受治人》充滿了驚喜。下一頁、下一句,甚至下一字就在鋸齒般的情感尖刺中轉折,控制細節的爆發。張家綸的聲音明亮清晰,極富吸引力——但卻難以描述,讓讀者在字句流轉中提出問題,點亮心中的愉悅。」

台灣作家張家綸的詩集《受治人》入選Poets and Writers雜誌「2022年全美十大新詩集」(左圖來源:chialunchang.com)

▇ 出生於千里達的英國詩人安東尼.喬瑟夫(Anthony Joseph),今年以獻給父親的詩集《Sonnets for Albert》獲得T.S.艾略特獎(T.S. Eliot Prize)。喬瑟夫集音樂家、詩人、小說家多重身分於一身,並在倫敦國王學院教創意寫作。《Sonnets for Albert》帶有自傳性質,對喬瑟夫來說,成長過程中,常不在身邊的父親幾乎有如神話人物,寫詩讓他找到父親在生命裡的位置,教他如何去愛。評審稱讚得獎詩集「照亮一切」,「頌揚人性所有的矛盾,為(詩歌)這個恆久的形式注入新生命」。

英國詩人安東尼.喬瑟夫出版詩集《Sonnets for Albert》(左圖來源:T.S. Eliot)

【新書快報】

▇ 普立茲小說獎得獎作者保羅.哈定(Paul Harding),取材自美國歷史的暗黑篇章,出版個人第3本小說《This Other Eden》。1792年,曾為黑奴的Benjamin Honey與他的愛爾蘭妻子移居離島,以躲避世人的敵意注視;1912年,一名懷抱理想的退休老師肩負傳教的使命,來到這座與世隔絕的伊甸園,但他帶有種族歧見的教育破壞了社區脆弱的平衡,甚至讓政府注意到這座小島,根據優生學理論將居民分級,最終將小島開發為觀光勝地,強行驅逐當地居民。

This Other Eden》是個關於「生存」與「反抗」的迷人故事,見證渺小之人如何維護尊嚴與對抗不公不義。哈定以誘人的文字,雕塑引人入勝的故事情節及面貌立體的角色群,同時呈現大自然的藝術性;在迂迴的長句中,讀者也能發現人物際遇隱約呼應《聖經》,更為故事增添了深度與主題的普世性。

▇ 《美國殺人魔》(American Psycho)原著小說作者布雷特.伊斯頓.埃利斯(Bret Easton Ellis),時隔13年終於推出全新驚悚小說《碎片》(The Shards),引發熱烈迴響。埃利斯以17歲的自己為主角,將場景布置在1981年的虛構洛杉磯, 讓紙醉金迷的糜爛貴族高校生活,蒙上連環殺人案的陰影,打造融合真實與想像的迷人故事,且在緊湊懸疑的情節中,仍不忘招牌的黑色幽默,更精采呈現了青少年的性慾、嫉妒、痴狂與凶殘的怒焰。

俊秀、聰明又風趣的轉學生羅伯特.馬洛禮,很快就打入布雷特的玩咖好友圈,但他的過去似乎藏著巨大的謎團。布雷特對馬洛禮日益痴迷,但同時心中的不安也與日俱增,因為連續殺人狂的威脅不斷迫近,布雷特與他的朋友們或許就是下個遭殃的目標⋯⋯

▇ 從《烏鴉六人組》轉戰成人奇幻的莉.巴度格(Leigh Bardugo),本月推出《幽靈社團》的續集《Hell Bent》,耶魯大學的魔法社群將再度風起雲湧。一介「貧民」亞麗絲表面上是耶魯大學的大二生,實際上是魔法社團「忘川會」成員,背負監視校內魔法使用者的祕密任務。為了解救學長達令頓,亞麗絲的計畫是:「找到通往地下世界的路,從地獄偷走一個靈魂。」除了要解開魔法世界的重重謎團,亞麗絲和夥伴還必須面對耶魯校園的黑暗過往,並與怪物正面交鋒。作者再次建構出獨特的世界觀,紐黑文(New Haven)歷史與魔法謎團絲絲入扣,令人分不清虛實,全然沉浸在劇情的路轉峰迴。●(原文於2023-01-28在Openbook官網首度刊載)


CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

was the first to support this article
Loading...

Comment